“When I was in high school in Oklahoma in the 1960s, my best friend was a fellow adolescent intellectual. We had lots in common, but at the time I was a liberal . . . and he was a conservative.” Thus begins a recent post from a scholar named Gene Veith, whose work I follow. But listen to the shocking statement which follows.
“We loved to argue politics. (You might think by today’s standards that it is impossible for people who disagree with each other politically to be friends, let alone best friends, but trust me, this happened back in those days.)”
It happened in those days . . .
I pity those too young to have experienced this wonder. In today’s viciously partisan culture, it is difficult to imagine we once shared such authentic humanity. As I recently wrote, even families are being torn apart by the spirit of judgment and division that reigns today.
There is one being who rejoices at this bitterness, vitriol and hatred.
It used to be normal for people of goodwill to respect the consciences of those who thought differently.
People of strong convictions, like C.S. Lewis, could publicly and privately debate others without reproach or ad hominem arguments. There was a desire to persuade one’s counterpart to see things as you did. But it was absent the vile bile that spews every day across America and much of the rest of our angry world.
During WWII, C.S. Lewis began the Socratic Club, a debate society, at Oxford University. I have mentioned the group briefly in the past. Lewis explained his reasoning for helping establish the group in the first issue of the Socratic Digest.
In any fairly large and talkative community such as a university, there is always the danger that those who think alike should gravitate together into coteries where they will henceforth encounter opposition only in the emasculated form of rumour that the outsiders say thus and thus.
The absent are easily refuted, complacent dogmatism thrives, and differences of opinion are embittered by group hostility. Each group hears not the best, but the worst, that the other groups can say.
I commend to you two articles available online that (1) reveal the rich history of the Socratic Club, and (2) a biographical sketch of Chaplain Stella Aldwinckle, who first envisioned and shepherded the organization.
Four years ago I wrote a column encouraging greater civility in religious conversations. I said:
It would be a good thing for us individually and as members of a pluralistic world, to treat one another with civility. As a Christian, I can confess for my brothers and sisters that we do not always do so. Let us strive to do better.
Today I wish to extend that thought to all conversations, political, medical, and otherwise. We must reverse the path we are on. And, with God’s grace, we must do so sooner rather than later.
[In the article “My Experience with Conservative Atheism,” source of the anecdote with which I began, Veith discusses Libertarian atheist Ayn Rand. I have written about her in the past at Mere Inkling, noting how deeply she despised C.S. Lewis.]
Have you severed ties with a friend or relative because you view the question of vaccination policies differently?
Apparently this tragedy is growing in frequency. Just last week, a person very, very dear to me declared that we had “come to a parting of the ways.” I pray for a restoration of the relationship when emotions cool, but for the moment, it seems I am “dead” to my sister.
She is one of the people who find themselves at one end of the vaccination spectrum. There are, of course, some who believe those who receive vaccinations are dupes, endangering their health with possibly unnecessary medicine that may have lasting side effects. At the opposite end, stand those who consider anyone unwilling to be vaccinated as tantamount to being a heartless murderer.
Sadly, those of us who lie midway along said spectrum—who understand precisely how others might arrive at those extreme positions, and call for reasonable, respectful conversation—are typically regarded with contempt by each extreme.
Ironically, my wife and I eagerly received our injections at the first possible opportunity. Yet, because our adult children (intelligent and mature, one and all) have made a different decision, we have suffered this separation from some of our extended family.
A report published this week revealed 14% of vaccinated respondents said “they ended things with friends who refused to get vaccinated.” That suggests that approximately one out of seven people are unwilling to place friendships on pause; they apparently prefer to terminate them.
“Stress from the Pandemic Can Destroy Relationships with Friends—Even Families” describes the tragedy in the following way.
The pandemic’s toll on friendships goes deeper than mere political polarization — the confusion of a mask with support for “big government.” It’s more about discovering personality differences between you and your relatives and friends, including different levels of risk-tolerance and what might seem like irrational optimism on one side vs. hysterical alarmism on the other.
At a time when many of us are losing sleep, picturing ourselves or someone we love gasping for air in a crowded emergency room, these differences are painfully relevant.
Taking these words to heart should help us all be more tolerant of our varying responses to the strain of living during this pandemic.
I hope that you have not experienced the pain of ruined relationships. And, I beg you, if you are inclined to write off friends who disagree with you on this controversial subject, please reconsider. After all, as C.S. Lewis wisely said to those who claim to be followers of Jesus, “to be a Christian means to forgive the inexcusable, because God has forgiven the inexcusable in you” (The Weight of Glory).
You Should Read This
I just finished the best article I’ve read on this subject, and commend it to you. Pastor Peter Leithart authored the provocatively titled “Why I Didn’t Get the Covid Vaccine.”
The title is a little misleading, since Leithart’s rationale is that as a covid survivor he currently has the resulting “natural immunity.”
The article is quite enlightening, however, because it is not an argument for or against the treatment per se. Rather, it is a very brief historical reminder of a perhaps more perilous ailment. He approaches the subject through the work of an Italian philosopher.
As Roberto Esposito put it in Biopolitics, political authority was traditionally the authority to kill. Under the reign of biopolitics, rulers care for and manage life. Once upon a time, the ruler bore a sword; now, a syringe.
“Body politic” is an ancient metaphor, but in biopolitical regimes the body becomes the real place “where the exercise of power [is] concentrated.” Public health takes center stage in a “limitless process of medicalization” as health care is “superimposed” on politics. It’s now the government’s job—its primary job—to keep us safe and healthy.
“Life becomes government business,” Esposito writes, and “government becomes first and foremost the governance of life.” To manage life, governments have to exercise social control, keep populations under surveillance, maintain constantly-updated databases, and, as necessary, isolate and separate sectors deemed dangerous to the corporate body.
In an article written more than a year ago, entitled “Biopolitics in the Time of Coronavirus,” the writer describes the evolution of the concept of biopolitics since the 1970s. He warned then, “Instead of worrying about the increase of surveillance mechanisms and indiscriminate control under a new state of exception, I therefore tend to worry about the fact that we already are docile, obedient biopolitical subjects.” One can only imagine what he might say today.
Back to Relationships
I am no philosopher, and it is not the purpose of this post to answer the big questions. What I believe is simple. The vaccine is good for some, but not all. And disease is terrifying, especially when it can be terminal.
Oh, and I believe one other thing. We should discuss such matters civilly. Graciously, even. Because differences of honest opinion about debatable matters are insufficient grounds for destroying lifelong relationships. After all, true friendships are precious . . . and rare.
C.S. Lewis discerned a little-known truth about the importance of friendships. One that reminds us they should not be discarded in the passion of a moment. Lewis describes here how there are eternal repercussions related to our actions. Refer to salvation, the resurrection and heaven as the “glory” God desires for all people, Lewis writes:
It may be possible for each to think too much of his own potential glory hereafter; it is hardly possible for him to think too often or too deeply about that of his neighbour. The load, or weight, or burden of my neighbour’s glory should be laid on my back, a load so heavy that only humility can carry it, and the backs of the proud will be broken. . . .
All day long we are, in some degree, helping each other to one or other of these destinations [heaven or hell].
It is in the light of these overwhelming possibilities, it is with the awe and the circumspection proper to them, that we should conduct all our dealings with one another, all friendships, all loves, all play, all politics.
There are no ordinary people. You have never met a mere mortal. Nations, cultures, arts, civilisations—these are mortal, and their life is to ours as the life of a gnat.
But it is immortals whom we joke with, work with, marry, snub, and exploit—immortal horrors or everlasting splendours (The Weight of Glory).
How many languages can you translate into English? If the answer is >0, I envy you. I’ve studied four,* and passed all the tests, but have an actual aptitude in none.
If I were thus gifted, I would be transferring some of the world’s literary wealth into my native tongue—and vice versa.
One of my granddaughters is currently fascinated by language. She wants to speak a dozen or more, and has begun some study in Spanish and Japanese. However, I attribute most of her dream to a young teenager’s excitement at having the entire world before them. In time, we all learn that finite concerns, such as time, finances and obligations, erode our options.
This week, while writing an article about a Lutheran approach to ministry with the newly bereaved, I came across an entertaining reference to translation, in the letters of Martin Luther. Luther, of course, was the Reformation leader who, among other things, strongly believed the Bible should be accessible to lay people in their own language.
Translating the Holy Scriptures
Martin Luther was a scholar. Yet, even scholars lack expertise in all subjects. Thus, when translating the Bible into German, he welcomed the cooperation of others. This was particularly wise, since the so-called “Luther Bible” was the first German translation from the original languages rather than the Latin Vulgate. Unsurprisingly, the New Testament was published first. The longer Jewish Scriptures required more time.
The following letter was written in 1524 to Luther’s friend George Spalatin, another German theologian. Luther playfully explains how faithfulness to the original Hebrew text has delayed the publication of the final portion of the Bible.
All is well with us. We have so much trouble in translating Job, on account of the grandeur of his sublime style, that he seems to be much more impatient of our efforts to turn him into German than he was of the consolation of his friends.
Either he always wishes to sit on his dunghill, or else he is jealous of the translator who would share with him the credit of writing his book. This keeps the third part of the Bible from being printed.
This casual identification with Job, one of God’s most faithful followers, appeals to me. The older I become, the greater is my sense of connection with the “cloud of witnesses,” the saints who have gone before us. In fact, I am also growing progressively more eager to fellowship with the angels. Though different from humanity in countless ways, we share the wonder of being beloved creatures of God.
In The Four Loves, Lewis writes that “friendship . . . This love, free from instinct, free from all duties but those which love has freely assumed, almost wholly free from jealousy, and free without qualification from the need to be needed, is eminently spiritual. It is the sort of love one can imagine between angels.” In my mind, phileo is also the sort of love we will one day experience between angels and humans.
C.S. Lewis’ Work with the Hebrew Language
Lewis did not read Hebrew. That shortcoming is certainly quite forgivable, given the numerous arenas in which his talents excelled. In his Reflections on the Psalms, he acknowledges his limitation. At the same time, he notes that we have many accessible resources by those acquainted with the ancient language.
I have worked in the main from the translation which Anglicans find in their Prayer Book; that of Coverdale. Even of the old translators he is by no means the most accurate; and of course a sound modern scholar has more Hebrew in his little finger than poor Coverdale had in his whole body. But in beauty, in poetry, he, and St. Jerome, the great Latin translator, are beyond all whom I know. I have usually checked, and sometimes corrected, his version from that of Dr. Moffatt.
In his explanation, Lewis notes the value in referring to several authoritative sources. This is especially wise when words are rare or unclear in their usage. Even people fluent in various languages would be negligent to ignore such resources where there is a question regarding significant interpretations.
In the meantime, Luther’s reminder of Job’s “grandeur of his sublime style,” along with the book’s remarkable message, has me preparing to read that book once again. In translation, of course.
* Spanish in junior high, Latin in high school, classical Greek in college, and Hebrew in seminary. As the Austrian-British philosopher, Ludwig Wittgenstein, said: “the limits of my language mean the limits of my world.” I am quite impressed by the fact that many of Mere Inkling’s readers from outside the States are at least bilingual.
Do you suppose that if we gathered together all of the volumes written by the Inklings, along with all of the books and articles written about these gifted authors, we could fill a library? I am uncertain, but I think the effort would prove a quite enjoyable undertaking.
Libraries have always been important to Christians. The preservation of documents during the so-called “dark ages” was one of the major duties assumed by monasteries. It’s no accident the oldest continuously operating library is found in a monastery. The library at Saint Catherine Monastery contains “3,300 manuscripts, and some 8,000 early printed books, together with 5,000 new books.”
When Egeria visited the Sinai in 383-384, she wrote approvingly of the way the monks read to her the scriptural accounts concerning the various events that had taken place there. Thus we can speak of manuscripts at Sinai in the fourth century.
It is written of Saint John Climacus that, while living as a hermit, he spent much time in prayer and in the copying of books. This is evidence of manuscript production at Sinai in the sixth century. The library at the Holy Monastery of Sinai is thus the inheritor of texts and of traditions that date to the earliest years of a monastic presence in the Sinai.
It comes as no surprise that libraries played a prominent role in the life of C.S. Lewis. The three volumes of his letters include well over a hundred references to them. I offer just a small sampling to illustrate.
In 1914, Jack (at boarding school in England) wrote his father about some renovation work being done in their Northern Ireland home. He refers to the existence of two libraries. The second was the one the boys, Jack and his brother Warnie, shared.
I hope that by the time this letter reaches you, the study wall will have been replaced and the stately hall of Leeborough will smile upon guest and inhabitant with its pristine splendour and hospitality. Of course in restoring the ‘main library’ you are careful to alter the appearance of the room as little as possible. It would be a pity if I came home to a strange house. In the meantime I hope that the small library has been allowed to remain untouched?
The next year he wrote to his father, apparently in response to an accounting of the collection in the “small library.” One wonders how his father responded to his comment about the octavo book format. After all, he was himself an educated man, a solicitor. But then, most of the legal publications with which he was acquainted would have published in such a format. [See the video* below for an explanation of book sizes.]
The state of our library at Leeborough must be perfectly appalling: how such a collection of ignorances and carelessnesses could have got together on the shelves of our room passes my comprehension. As well, where is the beautiful quarto edition? What is a quarto? I don’t believe you have the vaguest idea, and should not be surprised if the edition in question is merely an 8vo., (no, that doesn’t mean ‘in eight volumes,’ though I too thought so once.)
Meanwhile, Lewis spent considerable time in the library of his school, Malvern College. The library was not only a valued place of learning and reflection. It also served as a refuge from the bullying that was a daily reality at the boarding school. (As we know, the tormenting of vulnerable students is not restricted to schools that double as temporary homes; it seems to be endemic to educational settings for children and adolescents.)
[In a letter to his father, Lewis wrote:] The worst part of the summer term is the fact that we have to keep out of doors nearly all our time; but here one notices the great advantage of being in the Upper School, and therefore allowed to go into the Grundy Library at all hours of the day—it proves a great refuge when the ‘house’ is out of bounds.
In 1915 he chided his close friend, Arthur Greeves, about treating businesses like libraries. I offer an extended passage since it offers a rare insight into Lewis’ musical interests.
Odeon records are the most fascinating and delusive bait on the Gramaphone market. Cheap, classical, performed by good artistes, they present a jolly attractive list: but they wear out in a month.
Of course there are exceptions, and I can play you some selections from Lohengrin which I have on that make, and which have worn well. On the whole however, I wouldn’t advise anyone to get Odeon records, as a short-lived record is one of the most disappointing of things.
I foresee, by the way, that your way of getting records is like Jane McNeil’s way of getting books—that is you use a shop like a free library: whenever a record is worn out, back it goes to the shop, and you have a new one in its place.
The same year, in another letter to the same friend, Lewis displays a bit of prejudice in exactly what sort of volume belongs in a library. “Your little edition [of Faerie Queene] is very nice, but rather too small, and not enough of a library-looking book.” In the same context he later bemoans paying to have a volume professionally bound.
Never, never get a book bound. You will gather from this that ‘Tristan’ has arrived and is a complete and absolute failure. When I told them to bind it in brown leather, with corner pieces etc., I imagined that it would look something like Kelsie’s Dickens . . . Well as a matter of fact, though in a sense they have done what I told them, yet the total effect, instead of being booky and library like, is somehow exactly like a bank book or a ledger.
The following year he informs Greeves about his current reading. Due to his unhappiness at Malvern, his father had transferred him to be tutored by William Kirkpatrick. Lewis was fifteen when he moved to Gaston. His two and a half years there were intellectually stimulating, but spiritually deadening.
Talking of books—you might ask, when do I talk of anything else—I have read and finished ‘The Green Knight,’ which is absolutely top-hole: in fact the only fault I have to find with it is that it is too short—in itself a compliment. . . .
Since finishing it I have started—don’t be surprised—‘Rob Roy,’ which I suppose you have read long ago. I really don’t know how I came to open it: I was just looking for a book in the horribly scanty library of Gastons, and this caught my eye. I must admit that it was a very lucky choice, as I am now revelling in it.
Next it was off to University College at Oxford, where Lewis celebrated an amazing library. Once again, these letters were written to Greeves.
The book shops here are rather adorable, and also our college library. Still better is the Library of the Union Society (a club everyone belongs to) where I spent this morning turning over one book after another and enjoying myself hugely.
13 May 1917 So about 11.30 we arrived back at college and I am come straight thence to the Union. ‘The Union’ is a club to which nearly everyone in the varsity belongs. It has a writing room of strictest silence, where I am scribbling this, and an admirable library where I have already passed many happy hours and hope to pass many more. Oh, Galahad,⁑ you simply must come up after the war.
Lewis not only pursued focused research in the library at his college. He also explored.
I have also been spending more time than usual in the College Library, dipping here and there. Did I tell you that there was a queer little volume in Latin by Cornelius Agrippa⁂ the great magician . . ?
Unfortunately the print is so execrable and the worms have done their work so well that I cannot make much of it: but I love to have it in my hands, and think of all the wizards who have centred their hopes on it—perhaps on this very copy, for it is some 300 years old.
In 1919, Lewis visited the historic Dr. Steevens’ Hospital in Dublin. He described the memorable visit to Greeves.
We had quite a pleasant day in Dublin. I liked Warnie’s friend, who is house-surgeon in Steeven’s hospital where he has a very pleasing little set of rooms. Have you ever been in Steeven’s? There is a fine little library—despite some shocking portraits—containing some letters of Swift’s. This letter begins to read like a guide book, so I will pass on.
In 1924, Lewis’ father apparently inquired into the amount of money he was spending on books. That is a quite natural question from a parent supporting a graduate student. Jack explained:
The book bill was naturally increased by my turning to a new subject. I try to use the libraries as much as possible: but when one is reading for a particular exam there are over a hundred other people taking the same books out of the libraries–and of course there are some things one must have at command. My expenditure on books will be less in future.
I’m confident Lewis kept his word, and cut back on his book purchases in 1925. However, true bibliophiles will ultimately find a way, even when it’s a choice between books and food. Lewis continued to build an impressive personal library in the years that followed.
A Final Thought about Our Personal Libraries
Wouldn’t you enjoy only a book that came from the personal library of someone you admire? I certainly would. C.S. Lewis did, as well. In 1953 Lewis received a copy of In Brief Authority from his fellow Inkling, Roger Lancelyn Green.
My dear Roger Oh angel! What a lovely present, and all the more valuable for being the copy from that enchanted place your own library. I re-read it at once. It is perhaps the most complete of his books: as funny, or very nearly as funny, as Vice Versa but with a beauty which V.V. did not attempt. The ogre is somehow a very real character. Very, very many thanks.
The Wade Center at Wheaton College owns almost 400 books from C.S. Lewis’ personal library. Some are undergoing conservation treatment, but the others are available to visitors. However, “requests to view books from the Author Libraries should be placed at least 24-hours in advance.”
The essays collected in God in the Dock include a peculiar little piece, entitled “Scraps.” The article, which was originally published in 1945, describes four brief scenes. The first describes the nature of our heavenly library.
“Yes,” my friend said. “I don’t see why there shouldn’t be books in Heaven. But you will find that your library in Heaven contains only some of the books you had on earth.” “Which?” I asked. “The ones you gave away or lent.” “I hope the lent ones won’t still have all the borrowers’ dirty thumb marks,” said I. “Oh yes they will,” said he. “But just as the wounds of the martyrs will have turned into beauties, so you will find that the thumb-marks have turned into beautiful illuminated capitals or exquisite marginal woodcuts.”
Reading these words renewed my enthusiasm for lending out my books. As you know, sharing one’s library is much like the biblical injunction about extending aid: “and if you lend to those from whom you expect to receive, what credit is that to you? . . . do good, and lend, expecting nothing in return . . .” (Luke 6:34-35)
C.S. Lewis employs this same illustration in a 1947 letter to one of his correspondents. The context for his remark is how deeply the woman misses the house from which she had recently moved. I’m no philosopher, but Lewis’ argument for how the essential essence of a thing can last, reminds me of Plato’s conception of forms.
I think that about Houses the answer is this. Nothing rises again which has not died. The natural and possessive love for a house if it has been crucified, if it has become disinterested, if it has submitted to sacrifice, will rise again: i.e. the love for a house you were willing to give up will rise again.
The willful, grasping love will not—or only rise as a horror. About the house itself, if the love rises, then all that is necessary to bless it will, I believe, be there. It may not be very like what you would now call ‘a house:’ but you’ll see then that it was what you really meant by the house.
But the whole point is that you can keep forever only what you give up: beginning with the thing it is hardest to give up—one’s self. What you grab you lose: what you offer freely and patiently to God or your neighbour, you will have. (Your heavenly library will contain only the books you have given or lent! And the dirty thumb marks on the latter will have turned into beautiful marginal decorations—I’m joking of course, but to illustrate a serious principle.)
A love of libraries is something shared by most of us “readers.” We can only imagine with joyous anticipation the collection of biographies and stories of adventures, sacrifice, tribulation, rescue, and resurrection that await us in the New Jerusalem. And we’ve already savored a foretaste of that banquet, since the Bible itself is a library in its own right.
* This short video explains different sizes for books. For a comprehensive listing of the options, see this chart at AbeBooks.
⁑ Galahad was C.S. Lewis’ nickname for his lifelong friend, Arthur Greeves. It was inspired by Greeves’ “idealistic turn of mind.” (Into the Wardrobe: C.S. Lewis and the Narnia Chronicles)
⁂ Henricus Cornelius Agrippa (1486-1535) was a brilliant German who excelled in a number of fields. He served as a soldier, physician and lawyer. He even became a Professor of Theology at the University of Dôle for a time, and later lectured on theology at the University of Turin.
Most curiously, he wrote several books on the magic and the occult. If your Latin is competent, you can read some of his magical writing here. Or, you may find the first English translation more accessible.
Of potentially greater interest is a proto-feminist volume he dedicated to Margaret of Austria. Declamatio de nobilitate et praeccellentia foeminei sexus (Declamation on the Nobility and Preeminence of the Female Sex) defended the equality of the sexes and attributed women’s inferior social status to cultural traditions, inequality in access to education, and the domination of men.
As for Agrippa’s confused bonds with the occult and Christian theology, consider this repudiation of the occult written near the end of his life.
But of magic I wrote whilst I was very young three large books, which I called Of Occult Philosophy, in which what was then through the curiosity of my youth erroneous, I now being more advised, am willing to have retracted, by this recantation; I formerly spent much time and costs in these vanities. At last I grew so wise as to be able to dissuade others from this destruction.
For whosoever do not in the truth, nor in the power of God, but in the deceits of devils, according to the operation of wicked spirits presume to divine and prophesy, and practising through magical vanities, exorcisms, incantations and other demoniacal works and deceits of idolatry, boasting of delusions, and phantasms, presently ceasing, brag that they can do miracles, I say all these shall with Jannes, and Jambres, and Simon Magus, be destined to the torments of eternal fire.
Fortunately, Christmas cards are not yet obsolete. Surely, many have substituted electronic alternatives, but even children of the digital age recognize that a personally scribbled note conveys a rare message—
You are worth the timeit takes me to choose a card, inscribe it, address the envelope and send it on its (dare I say, “merry”) way to you.
This pre-Christmas post is appearing so early because many of us are already addressing our Christmas greetings during the Advent season. And so it goes that Christmas cards and paraphernalia will soon usurp the place of other products in our local stores.
Whether you purchase your cards each winter, or wait until those amazing after-Christmas sales to buy them at 70% off, please keep this advice from C.S. Lewis in mind when you choose them.
Send cards that are appropriate for your recipients.
As a rule, if you are a Christian, you should send a card that celebrates the true meaningof the holy day. Naturally, this can be waived if it would cause genuine offense. However, if someone genuinely practices a different faith, why would you send them a Christmas card in the first place? A Hanukkah card, or a secular New Year’s Day or Thanksgiving seasonal missive would probably be more appropriate.
But my opinion is that for those who would not be overtly offended, a true Christ-mass card is appropriate. After all, many cards are quite gentle and inoffensive. For instance, the genre that picture a star (we recognize that celestial light as a Christian symbol during this particular season), along with words like “may you experience the joy and peace ushered in by this holy season.”
What I would encourage you to avoid sending during this time when we focus on the Incarnation miracle, is the sort of pastoral scenes with their innocuous tidings. For example, the happily sleighing family traveling in a conveyance very few of us will ever see. Send them at some other time, if you will, but they have little or nothing to do with the Nativity.
Now it’s fine if you think I’m old fashioned like the dinosaurs we recently considered.
But if you dismiss my opinion, please consider that of C.S. Lewis.
Lewis’ opinions about the commercialization of the Christmas season are well known, and we have discussed them here at Mere Inkling in the past. He, of course, abhorred the secularization of a sacred event. How sad he would be today to witness how Santa has continued to supplant Jesus.
Some will point out that Lewis himself included Father Christmas in his Chronicles of Narnia. This is true, but it is distinct from the modern secular excesses. In The Lion, the Witch and the Wardrobe, Father Christmas more closely resembles Saint Nicholas, in giving gifts and proclaiming the arrival of the King. It’s not accidental that he begins and ends his visit with the children by pointing to Aslan.
“I’ve come at last,” said he. “She has kept me out for a long time, but I have got in at last. Aslan is on the move. The Witch’s magic is weakening. . . .” Then he cried out, “Merry Christmas! Long live the true King!” and cracked his whip, and he and the reindeer and the sledge and all were out of sight before anyone realized that they had started.
C.S. Lewis was a truly devoted correspondent. He wrote back to the many fans who sought him out, and offered thoughtful responses to even the most frivolous queries. The writing was burdensome, and only the assistance of his brother Warnie for many years kept him from being forced to cease his generous practice.
Some of his correspondents were, or became, his friends. In December of 1955, he thanked one of these for the Christmas card he had sent. The friend was Peter Milward, a Jesuit priest. Lewis’ comments are still timely for Christian readers today.
Thank you for y[ou]r letter of Nov. 17. The enclosed card was one of the v[ery] few I have been pleased at getting.
Christmas cards in general and the whole vast commercial drive called ‘Xmas’ are one of my pet abominations: I wish they could die away and leave the Christian feast unentangled.
Not of course that even secular festivities are, on their own level, an evil: but the laboured and organised jollity of this—the spurious childlikeness—the half-hearted and sometimes rather profane attempts to keep up some superficial connection with the Nativity—are disgusting.
But your card is most interesting as an application of Japanese style to a Christian subject: and, me judice [in my opinion] extremely successful.
I hope you will reflect on Lewis’ thoughts on this subject. Christmas is too precious a time to be “entangled” with secular and pagan baggage.
If you send any holiday communiques—even of a digital nature—choose them wisely.
Some people flee from those who are depressed. Others feel compelled to do their best to lift their spirits. Did you react the same way as C.S. Lewis to the suffering of others?
Recently I’ve had the privilege of sharing the anguish of several people who see no solution to their personal challenges. In truth, even though I sincerely believe “with God, all things are possible,” it is likely that these particular dilemmas will trouble these people the remainder of their lives.
Some people are “fixers,” or problem-solvers. They want to step in, quickly resolve the difficulty, and return to their normal routine as soon as possible. When faced with an intransigent challenge, they typically get called away by other matters, or they fade into the background.
There is a sort of spectrum when it comes to offering comfort to people. At one end, we have the people who offer insincere clichés like “I’m so sorry.” These remarks are often an automatic response and the only thing the speaker is “sorry” about is having their time “wasted” by the litany of another’s suffering.
Better than these liars, are the pretenders. They actually do feel sorry for the person when they say so. Only, they’re not sorry enough to actually devote another moment’s thought to their pain. They are hypocrites, because if they really understood what the word sorrow means, they would understand that it doesn’t evaporate into the mists six mere heartbeats after it is experienced.
Most people fall further along the spectrum, where we might place sympathy and empathy. Although the words are frequently used interchangeably, this site offers a concise definition of their differences.
In essence, when we are empathetic, we identify more intimately with the sufferer. It seems to me that empathy, often viewed as a sort of super-sympathy, is not necessarily the mark of a better sympathizer. Sometimes it corresponds to our own life experiences. For example, while my mother was still living I could readily sympathize with those who had lost their own. After my mom’s untimely death, I found myself naturally, and sometimes intensely, empathizing with their grief.
Genuine sympathy is a precious commodity. But it must grant higher honor to that form of consolation that puts our emotional concern into actual action. The specific actions are less important than the fact that we have physically placed the needs of the other ahead of our own. They might consist of attending to someone’s responsibilities while they are incapacitated, or simply holding a hand for long hours in a silent bedside vigil. The form matters little; the essence of the gift is everything. It is nothing less than love in action.
Lewis’ Compassionate Heart
Lewis constantly offered consolation to those with whom he corresponded. Our last post included an excellent example of this. What made his brief expressions of concern so powerful was not their eloquence. It was their sincerity. As we read the words we have no doubt that Lewis meant them. What’s more, when he said that he was praying for someone, he truly was.
Lewis also incorporated moving scenes of compassionate empathy in his fiction. Read how Steven Garber described the comfort he has received from the Chronicles of Narnia.
“A children’s story which is enjoyed only by children is a bad children’s story. The good ones last,” Lewis once wrote. Over the years, in the moments when life seems bleakest, when I can only sigh or groan, I have come back again and again to The Magician’s Nephew. . . .
Lewis gives us an image that is profoundly rich and wonderfully tender. We need both. The tears of God are complex. They must be tears of sympathy, even empathy, as Aslan weeps for Digory’s mother and as Jesus weeps with his friends at the death of their brother.
But sometimes they are also tears of anger at the unnaturalness of death, at the distortion of death, at the skewing of human hopes, as Jesus “groaned severely in his spirit” at the death of Lazarus. (Visions of Vocation)
One of the clearest examples of consolation offered by Lewis is found in his provision for Mrs. Moore, the mother of a WWI friend. The story is complex, but it is based upon Lewis keeping a promise—that if one of them died in the trenches, the other would care for that soldier’s parent.
Lesser men would have conveniently forgotten their vow, but Lewis provided for her from 1917 until her death in 1951. Their relation during the early years is uncertain, but there is no doubt that after his conversion to Christianity, it was chaste. Lewis was dutiful, like a true son, in caring for a woman more than twenty-five years his senior, whose own daughter acknowledged was emotionally abusive towards Lewis.
Professor Alice von Hildebrand offers a candid essay on this sensitive subject here. She includes the following quotation from the diary of Lewis’ brother, Warnie, who was a member of the same household.
One of Jack’s friends is supposed to have said, “Cursed be the day that thou fell into the hands of the Moore.” Warren gave vent to his frustration and constant irritation by confiding in his diary. He writes:
“It fills me with both admiration and irritation to see how completely the whole of J’s [Jack, the name by which Lewis’ friends addressed him] life is subordinated to hers—financially, socially, recreationally: the pity of it is that on his selflessness her selfishness fattens . . .”
True Compassion
An essay on this subject could easily grow into a book. To avoid that, I will restrain myself to one final point.
Only a master of language, and an astute student of humanity, recognizes the immense power, and the fragile limitation, of words. Ironically, it is when they are most important—such as in the offering of comfort to someone bereaved—that their shortcomings are most clear.
In the wake of the unbearable loss of his wife, Joy, Lewis wrote A Grief Observed. In this enlightening text, he points out the hollowness of mere words.
Talk to me about the truth of religion and I’ll listen gladly. Talk to me about the duty of religion and I’ll listen submissively. But don’t come talking to me about the consolations of religion or I shall suspect that you don’t understand.
This is something few people recognize before they are the recipients of word-oriented attempts at comfort. That’s why we stumble about saying things that frequently provide precious little true consolation.
Lewis had learned that abstract theological declarations—even those based on certain promises of God—do little to remove the deep sting of death. Far more effective, is sharing the crippling pain of the loss. To offer, as Jesus did to the sisters of Lazarus, one’s own tears.
If you are interested in reading more about this subject, you might want to check out one of my earlier posts on the nature of genuine consolation.
_____
The illustration above comes from a thirteenth century manuscript. I have included it here, because the effort of the rabbit seeking to console the forlorn bird seems quite Narnianesque. It echoes the essence of Lewis’ childhood world of Boxen as well, and I imagine that C.S. Lewis would have enjoyed this marginalia on its own merit.
These two great Oxford giants were good friends. As such, they accepted each other’s eccentricities. But that doesn’t mean that they couldn’t find humor in those peculiarities.
The Inklings were notorious for their candid critiques and their not-so-subtle teasing of one another. That’s what we all do with our good friends, right?
It’s humor offered not to wound, but to gently discombobulate our companion. And it’s success is measured in the laughter generated among colleagues who share goodwill.
I recently came across a reference, however, where Lewis may have transgressed the bounds of propriety. I leave the assessment of that fact to you.
In a 1947 letter to Margaret Douglas, who had recently lost her mother, Lewis offers warm words of consolation. In addition, he briefly references two publications that she had apparently alluded to in her own letter. The first was his Preface to Essays Presented to Charles Williams, which he refers to as the memoir. The second is Tolkien’s sequel to The Hobbit, which would become The Lord of the Rings.
Dear Miss Douglas, Accept my deepest sympathy on the death of your mother: for I think the bond between you was unusually close. You have one great consolation which few bereaved people have—a clear conscience towards the dead.
It was apparent that you were spending yourself largely upon her. I remember her very vividly, and much admired that blend of the playful and the stately, of which only old ladies have the secret.
I am so glad that you approved of the memoir. Professor Tolkien’s second Hobbit is still unfinished: he works like a coral insect you know!
With all good wishes, yours sincerely, C. S. Lewis
Just How Unflattering is the Comparison?
To compare Tolkien to a minute sea creature of sedentary nature may not, at first read, seem offensive. One might wonder though whether it is quite so innocuous as it might appear.
The National Ocean Service, here in the U.S. provides an answer to the frequently posed question, “are corals animals or plants?” Like Lewis, we already know the answer to that—“a coral insect you know!”—but their colorful description illuminates said insect in a curious manner.
Corals actually comprise an ancient and unique partnership, called symbiosis, that benefits both animal and plant life in the ocean. Corals are animals, though, because they do not make their own food, as plants do. Corals have tiny, tentacle-like arms that they use to capture their food from the water and sweep it into their inscrutable mouths.
I wasn’t aware that they had tentacles. And I don’t think I want to know what makes their mouths “inscrutable.” However, the description adds one more element that I certainly don’t recall from my childhood science classes . . . it’s what the tiny creatures that create such lovely exoskeletons are called.
Most structures that we call “coral” are, in fact, made up of hundreds to thousands of tiny coral creatures called polyps. Each soft-bodied polyp—most no thicker than a nickel—secretes a hard outer skeleton of limestone (calcium carbonate) that attaches either to rock or the dead skeletons of other polyps.
Either I never knew the zoological definition of the word polyp, or it’s been pushed aside in my mind by the more common pathological meaning of the word. It just makes the association of someone with these “columnar bod[ied] . . . mouth and tentacles” oddities seem even more disturbing.
Fortunately, it’s obvious Lewis wasn’t equating the creator of Middle Earth with invertebrate coelenterates. The creator of Narnia was simply likening Tolkien’s publication pace to the secretion rate of the polyps that populate the corals themselves.
Over the years, some of my best friends have labeled me in what an outsider might regard as an unflattering way. While I taught at USAF Chaplain School, my teammates called me “Lemming.” (On occasion, they still do.) The reference had nothing to do with me following the crowd . . . and everything to do with being directed to march off any number of cliffs.
I doubt that Lewis ever shared this association with Tolkien himself. It’s likely that he freely associated the idea at the moment he wrote it, and never thought about it again.
That was one of Lewis’ gifts, being able to use creative analogies to make his points. It is simply one of his talents I would love to share.
And, as for Lewis’ use of the word “insect” here, he is obviously alluding to the polyp’s small size. It would not surprise me to learn that there is an archaic British precedent for such usage. Or, is it just possible that he knew the proper word for the creature, and was too cultured to use it in this context? Perhaps we will never know.
Who said that? It’s a question people ask when they recall a familiar saying and don’t remember the source.
Occasionally when we are reminded of the source, we shake our heads and think that’s right; how could I have forgotten!
At other times though, discovering the source of the maxim doesn’t help at all. It could be because the proverb is anonymous, or it might be due to the fact that it’s originator was not particularly well known.
That’s the case of the following statement, which is familiar to many Christians.
“Be careful how you live; you will be the only Bible some people ever read.”
When I thought of this phrase several weeks ago, I had a bit of trouble tracking it down. I actually found it on a number of sites, but the problem was that the author’s name was so unfamiliar it was almost always misspelled.
He was usually cited as “William Toms.” Yet I was pretty sure the saying hadn’t originated, however, with an Irish footballer.*
Just when I assumed I had encountered a clichéd brick wall, I stumbled upon the truth. Like so many classic maxims, the quotation did indeed originate from the British Isles.
The British writer William J. Thoms penned this thoughtful maxim, and it isn’t the only wise thing he wrote.
William John Thoms (1803 – 1885) was a British writer credited with coining the term “folklore” in the 1840s. Thoms’ investigation of folklore and myth led to a later career of debunking longevity myths. Hence, he is an early advocate of “validation research” when examining demographics.
Several of Thoms’ works are available online. They include:
C.S. Lewis had more in common with Thoms than simply being British and engaging in literary pursuits. The two men shared an interest in simple tales that intrigued and inspired men and women through the ages.
It was Thoms, in fact, who in 1846 introduced into English the term “folklore.”
A shared interest in legends and even the supernatural, suggests that the two may well have enjoyed one another’s company, had their lives intersected.
Sadly, Thoms’ desire to compile a comprehensive “Folk-Lore of England” was never realized, as this superb article describes.
The two scholars shared another trait of bookish people. (“Bookish,” by the way, is a compliment here at Mere Inkling.) Neither man sought out the frivolities of popular society. They were both content to socialize with similar minds in more intimate community. The following description of Thoms, from the Dictionary of National Biography,could just as naturally have been written about Lewis.
Thoms went little into society, but at congenial resorts, such as the ‘Cocked Hat Club,’ he was remarkable for a ready play of wit and an almost inexhaustible fund of humorous anecdote and reminiscence.
Can’t you just picture the Cocked Hat Club meeting at one table in the Eagle and Child while the Inklings shared their own warm friendship at their table at the other end of the pub?
_____
* Not that I follow English football, but I learned an athlete by that name played forward for Plymouth Argyle and Manchester United.
** The Book of the Court, published in 1838 with the second edition, linked here, printed six years later, has the delightful, if rather lengthy, subtitle: Exhibiting the History, Duties, and Privileges of the Several Ranks of the English Nobility and Gentry, Particularly of the Great Officers of State and members of the Royal Household; Including Vaious Forms of Court Etiquette, Tables of Precedency, Rules to be Observed at Levers and Drawing Rooms, Etc.
The poetry of a dead veteran spoke to me today. He was a close friend of J.R.R. Tolkien, and in a sense his life lives on in the descriptions of Middle Earth.
In a recent column my Canadian friend Brenton Dickieson, introduced me to one of the many poets whose lives tragically ended on the battlefields of WWI.
Professor Dickieson describes the context of a new film about the impact of the war on J.R.R. Tolkien. It is called Tolkien’s Great War. It is based on the book Tolkien and the Great War: The Threshold of Middle-earth.
You will find a link to the half hour documentary below, and I strongly—yes, strongly—encourage you to watch it. It is quite moving.
Like most members of their generation, Tolkien and C.S. Lewis were deeply moved by the horrors of the First World War. Both served on the front lines, in the grim trenches, during the bloody conflict. And they lost friends. I’ve written in the past about their military service, including posts here, here, and here.
The Deceased Poet
The documentary describes the untimely deaths of two of Tolkien’s closest friends during the war. One of them, Geoffrey Bache Smith, was a poet.
Following his death, Tolkien gathered together his writings and published them as a tribute to his friend. It was one of the earliest contributions to a wealth of soldier’s poetry that would deluge grieving Europeans by the close of the conflict.
Due to the brevity of his life, the collection, published as A Spring Harvest, is short. Tolkien also penned an introduction to the work which is equally Spartan. The literary austerity is fitting, given the sad reason for the volume’s brevity. The introduction, in full, reads:
The poems of this book were written at very various times, one (“Wind over the Sea”) I believe even as early as 1910, but the order in which they are here given is not chronological beyond the fact that the third part contains only poems written after the outbreak of the war. Of these some were written in England (at Oxford in particular), some in Wales and very many during a year in France from November 1915 to December 1916, which was broken by one leave in the middle of May.
“The Burial of Sophocles,” which is here placed at the end, was begun before the war and continued at odd times and in various circumstances afterwards; the final version was sent me from the trenches.
Beyond these few facts no prelude and no envoi is needed other than those here printed as their author left them.
J.R.R.T., 1918.
The poems themselves run the gamut of emotions. This is unsurprising, given that some were born during the idyll dreams of youth, while others were forged by the anvil of war.
The limited press run of the book has made it difficult to find. Fortunately, it is now available for free via Project Gutenberg.
While the poems include the familiar references to the “old gods” so common to the period, there are also some moving references to a more Christian ethos.
Creator Spiritus
The wind that scatters dying leaves
And whirls them from the autumn tree
Is grateful to the ship that cleaves
With stately prow the scurrying sea.
Heedless about the world we play
Like children in a garden close:
A postern bars the outward way
And what’s beyond it no man knows:
For careless days, a life at will,
A little laughter, and some tears,
These are sufficiency to fill
The early, vain, untroubled years,
Till at the last the wind upheaves
His unimagined strength, and we
Are scattered far, like autumn leaves,
Or proudly sail, like ships at sea.
Tolkien and Smith formed half of the T.C.B.S., a communion knit together during the school years. The war would cut that number in half, as poignantly described in Tolkien and the Great War. The first of the companions had already died, and five months later Smith was spending the final moments of his own life encouraging his friend to press on, whatever might befall him.
Before reading Smith’s “So We Lay Down the Pen,” consider his final letter to Tolkien. He wrote it as he prepared to lead a night scout through dead man’s land at the front. It was dangerous duty which did indeed, that very evening, cost him his life.
My chief consolation is that if I am scuppered [ambushed and killed] tonight—I am off on duty in a few minutes—there will still be left a member of the great T.C.B.S. to voice what I dreamed and what we all agreed upon. For the death of one of its members cannot, I am determined, dissolve the T.C.B.S.
Death can make us loathsome and helpless as individuals, but it cannot put an end to the immortal four! A discovery I am going to communicate to Rob before I go off tonight. And do you write it also to Christopher. May God bless you my dear John Ronald and may you say things I have tried to say long after I am not there to say them if such be my lot.
Yours ever,
G.B.S.
Tolkien compiled Smith’s poems as a tribute. And, when he wrote his masterpieces, there is a profound sense in which he truly did say things his friends had tried to say, long after they were not there to say them.
The truth is, more often than not I’m already familiar with the word they choose to define each day. However, when something hits me out of the proverbial blue—I am amazed and pause to ponder its meaning, history, and reasons why I may never have crossed its path before. (I imagine this behavior is widely replicated among word lovers.)
“Hypocorism” is one of those surprises. It had no place in my lexicon, although the concept of “pet names that are bestowed with affection” is something my family and I have always practiced.
I grew up being called Robbie, and as a young adolescent told my family I preferred to go by Rob. Rob is probably verbal shorthand for Robert, but Robbie is definitely hypocoristic. It is amusing to me that my beloved grandmother never ceased to call me Robbie—even though every precious letter I received from her while serving in the military far from home began, “Dear Robert.”
We’ve already noted the key aspect of a hypocorism. It is a name expressing endearment, not disrespect. That doesn’t mean, of course, that it is not embarrassing. Many people bestow pet names on their loved ones that are best shared only with family.
Some pet names are simply silly. Two of my granddaughters often call me “Bumpa.” That is not a reference to any lumpiness on my part, but to the way the eldest of them began pronouncing “Grandpa” when she was oh so tiny. It was cute, special, and passed on to her younger sister, at first through aural osmosis . . . and later through conscious affection.
C.S. Lewis’ family members were enthusiastic practitioners of hypocorism.
One of the things that new students of Lewis often find confusing is his own name. The fact that he was known to family and friends as “Jack” begs the question of the source of that name. The story, though oft told, remains quite entertaining.
The initial version of Lewis’ adopted name was Jacksie. Lewis loved dogs, and his stepson Douglas Gresham writes that Jacksie was one of these childhood animals.
When he was a small boy, he didn’t like the name [Clive] and soon changed it to “Jacksie” by simply refusing to answer to anything else. It was actually because of a small dog that he was fond of that he picked the name Jacksie, which was what the dog was called. It was run over (probably by a horse and cart as there were almost no cars at the time and place where he was a child), and Jack, as he later became known, just took the name for himself. (Jack’s Life)
I have shared in the past how Lewis’ brother Warnie [Warren] related the event.
Then, in the course of one holiday, my brother made the momentous decision to change his name. Disliking “Clive”, and feeling his various baby-names to be beneath his dignity, he marched up to my mother, put a forefinger on his chest, and announced “He is Jacksie.”
He stuck to this next day and thereafter, refusing to answer to any other name: Jacksie it had to be, a name contracted to Jacks and then to Jack. So to his family and his intimate friends, he was Jack for life: and Jack he will be for the rest of this book.
Lewis’ life was filled with other hypocorisms. One of the most curious was the nick name “Minto,” given to Janie Moore. Mrs. Moore and her daughter were supported in his home by Lewis after her son Paddy had been killed in WWI. The two men had pledged that if only one survived, he would care for the other’s widowed parent. Lewis kept that promise.
As you reflect on the pet names that you share with those you love, you are in good company. An affectionate hypocorism is a truly precious gift.
Mere Inkling Press 