Category: The Future

Literary Translators Beware

On By robstroudIn Advice to Writers, Books, C.S. Lewis, History, Latin, Literature, Modern Life, My Writing Projects, The Bible, The Future, Words, Writing13 Comments

Translating literature from one language to another is a valuable, yet often undervalued, skill. It breaks the linguistic shackles restricting the benefits of good books to those literate in the language in which they are composed.

You can think of it this way. Without the dedicated efforts of translators, someone familiar only with English – e.g. as is, sadly, the case with most Americans – could never read the works of ancient Greeks or Romans. Asian philosophy such as the Four Books and Five Classics of Confucianism would be virtually unknown in the West.

Even contemporary literature from most of the world would be beyond our access. And, obviously, God’s written Word would only be accessible to those who mastered Hebrew, Aramaic, and Greek.

While C.S. Lewis is seldom thought of as a translator, it was indeed one of his talents. That doesn’t mean he devoted serious energy to translation. That was not his vocation. On the contrary, in 1945 he wrote: “People praise me as a ‘translator,’ but what I want is to be the founder of a school of ‘translation.’” (I discussed this a number of years ago in “C.S. Lewis’ School of Translation.”)

Dedicated translators have played an invaluable role throughout recorded history. A number of people still make translation their life’s labor. Yet, there are dark clouds on their horizon.

Is there a Future for Translation by Human Beings?

A recent literary journal alerted me to advances in artificial intelligence, which now jeopardize the future of professional translators. 

Back in 2023, an article in Forbes compared the respective advantages and challenges of the two methods. They accurately identified one distinction between a truly fluent human and an artificial substitute.

Language is complex, and culturally specific expressions such as idioms and metaphors, as well as ambiguous or ungrammatical sentences and other context-dependent word choices, can be challenging for AI algorithms.

Unsurprisingly, that same year the American Translators Association offered a more critical opinion in “Machine Translation vs. Human Translation: Will Artificial Intelligence Replace the World’s Second Oldest Profession?”

We already mentioned that computers don’t possess our human capacity to comprehend meaning. The creative process, especially when it comes to translation, is the pinnacle of meaning. Human translators translate meaning, not words. The art of translation is understanding the meaning of the original text and then transforming it into something that communicates the same message (or evokes the intended emotion) but might not superficially look like an exact equivalent. . . .

But both now and then, professional translators are here to stay. Equipped with unique human skill and a toolbox full of tech, they’re ready to continue helping the world navigate the tricky business of multilingual communication – transporting messages appropriately, creatively, consistently, and securely to whatever audience you aim to reach. 

In short: machine translation can help when it doesn’t count, but professional human translation is there for you when it does.

Related to expressly literary translations, in contrast to mundane subject matter, the current issue of Poets & Writers contains a piece titled “AI Threatens Literary Translation.” When a European subsidiary of Simon & Schuster announced they would begin limited use of AI for this purpose,

Reactions rose in a flurry: Writers, publishers, and translators contended that AI would produce “bland” work. They lamented the possibility of lost jobs. The European Council of Literary Translators’ Associations resisted the standardization of an idiosyncratic process, stating that the imagination, understanding, and creativity that translation demands are “intrinsically human.”

This informative essay acknowledges that “AI isn’t new to translation either. Literary translators sometimes input segments of their source text into AI-based technologies . . . to generate ideas for particularly thorny passages. But these tools have to be used ‘very carefully . . . because the translations it produces are error-ridden and devoid of flow or beauty.’”

A Quick Experiment with AI Translation

Before completing this post I took a brief (less than ten minute) excursion to ChatGPT to experiment with their translation tool.

The results appear below (all produced in a mere handful of minutes). First I asked the AI to compose a sonnet on the subject of translation. Then I requested translations of that sonnet in five different languages. I have included the sonnet and the final two lines of each translation below.

You can perform a more elaborate experiment yourself, especially if you are familiar with more than one language. This would enable you to compare the accuracy of the translation. Or, perhaps one might take a translated version and translate that back into the original language, to see how closely it relates to the starting point.

In my experiment, the AI was constrained by needing to maintain the original’s form as a sonnet. I assume that if it were simply a literal translation, it may have modified the vocabulary and grammar. Each translation included footnotes. To illustrate how elaborate some of these notes were, I’ve reproduced those which appeared with the translation into Aramaic.

Frankly, if this is what these early AI prototypes are capable of, it appears to me that professional translators may truly have something to be worried about.

The Sonnet

In languages vast, where meanings hide and shift,
A translator’s art gives voice to what is known.
Through words, they bridge the gap, a timely gift,
To carry thought from one to others’ throne.

The rhythm, tone, and essence all must stay,
Though words may bend, they still must hold their grace.
A careful hand must guide the text’s relay,
To keep its heart while moving through time and space.

Yet oft the meaning’s lost in fleeting sound,
Or tangled in the strings of foreign speech.
But still they strive, where words and thoughts are bound,
To bring the message close, within our reach.

A translation’s not just words that blend –
It’s worlds revealed, with meaning without end.

~ Latin ~

Translatio non est solum verba iuncta –
Sed mundi patent, et mens non est puncta.

~ Old English ~

Nis anginn of wordum gemenged anum –
Ac worulda onwreah, and andgit ne swylt.

~ Classical Greek ~

Οὐ γάρ μόνον λέξεις αἱ μεταφράσεις,
ἀλλὰ κόσμοι φαίνονται, ἄνοια οὐδέποτε.

~ Middle Egyptian ~

𓏏𓂋 𓅓𓏏 𓊪 𓏏𓏤 𓆑𓏏 𓊵𓏤,
t r mt ḏbꜥ t ft ḏbꜥ
(“A translation’s not just words that blend –”)

𓂋 𓅓𓏏 𓆑𓏏 𓊵𓏤 𓏏𓏏𓀀.
r mt ft ḏbꜥ t t
(“It’s worlds revealed, with meaning without end.”)

~ Classical Aramaic ~

ܬܪܓܡܐ ܠܐ ܗܘܐ ܒܠܚܘܕ ܡܠܐ ܕܡܬܚܠܛܢ,
ܐܠܐ ܥܠܡܐ ܡܬܓܠܝܢ، ܘܡܕܡ ܠܐ ܚܒܠ.

Notes on the Translation:
1. Classical Aramaic Grammar & Style: The sentence structure follows Classical Aramaic syntax as used in ancient texts. Some phrases had to be adapted poetically since direct translations of modern concepts do not always exist.
2. Vocabulary Adjustments: “Translator” = ܡܬܪܓܡܢܐ (metargemana), a direct and historically accurate term. “Translation” is expressed as ܗܫܬܘܪܬܐ (hishtorta), meaning “interpretation, explanation.” “Essence” is translated as ܡܗܘܬܐ (mehutā), meaning “nature, essence.” “To bridge the gap” = ܡܫܬܪܝܢ ܓܦܐ (meshatrin gapé), literally meaning “to stretch wings” (a poetic expression).
3. Preserving the Poetic Flow: The rhythm and parallel structure of the original sonnet were carefully kept. Adjustments were made for metrical and phonetic balance in Aramaic.
4. This version captures the spiritual and poetic depth of the original while remaining faithful to the Classical Aramaic linguistic style.
5. Would you like an audio recording or a version in Syriac script for authenticity? Let me know how you’d like to refine it!

And all of this in ten minutes. Unfathomable . . .

Must Writing be a Solitary Endeavor?

On By robstroudIn Advice to Writers, C.S. Lewis, C.S. Lewis & the Inklings, J.R.R. Tolkien, Middle Earth, Modern Life, My Writing Projects, Reading, The Future, Writing10 Comments

It’s often said that “writing is a solitary task.” I find that’s only half true.

Sure, each individual is responsible for putting the words on the page (AI-cheats aside), but sharing your work with others before publishing it provides amazing dividends.

Not only can “other eyes” see flaws we are too close to the piece to recognize, good critiques often include suggestions to make our writing stronger.

I’ve occasionally described the benefits I’ve received from being a member of writers [critique] groups around the globe. I titled one of my posts “Be an Inkling,” because this mutual sharing was central to those brilliant minds who gathered together in Oxford.

In 1967, J.R.R. Tolkien described his reason for using that particular word in just such settings. He said he used the word Inkling as “a ‘jest,’ because it was a pleasantly ingenious pun in its way, suggesting people with vague or half-formed intimations and ideas plus those who dabble in ink.”

I too find it “pleasantly ingenious” and have echoed it here in my own domain. 

Conferences can be helpful too, but my experience is that nothing surpasses the encouragement that emanates from the mutual commitment shared by writers who physically gather to share their creations.

I noted above two concrete ways writing friends can contribute to strengthening our work. However, this third element – encouragement – cannot be underestimated. It was precisely this element that brought that masterpiece, The Lord of the Rings, to the world’s attention.

A Pilgrim in Narnia provides a superb account of C.S. Lewis’ essential role in boosting the confidence of his friend J.R.R. Tolkien. He cites a letter in which Tolkien describes how Lewis’ most precious gift was in challenging him to complete his opus.

The unpayable debt that I owe to him was not ‘influence’ as it is ordinarily understood, but sheer encouragement. He was for long my only audience. Only from him did I ever get the idea that my ‘stuff’ could be more than a private hobby. But for his interest and unceasing eagerness for more I should never have brought The L. of the R. to a conclusion.

Melancholy Transitions

Critique groups are weighing on my mind, since the one I’ve been part of for many years has come to its end. The passing of various members during the past decade left too few of us to continue, and we few who were left are mourning the fact that it was not sensible to continue meeting regularly.

It is another reminder of Solomon’s wisdom when he wrote, “For everything there is a season, and a time for every matter under heaven.”

Sadly, I lack the energy to help establish another new writing fellowship at this point in my life. Perhaps I will join one of the online communities. Christian Writers looks promising.

I actually participated in an online critique community back when primitive “bulletin board systems” were giving way to the nascent internet. No doubt the modern equivalent would be far better in every way.

In the meantime, I do have a few readers I trust to review my work before submitting it to an editor. One is my very talented wife. The problem there, however, is that her love (and compassionate nature) make her too gentle when she critiques my work. 

This drawback is one side of the coin to which author Dan Brown refers when he says: “I learned early on not to listen to either critique – the people who love you or the people who don’t like you.”

This does not mean, of course, that those who love us are unsuitable candidates. It simply suggests that we need to (often repeatedly) give them permission to offer genuinely critical comments, especially when they are accompanied by suggestions for how we might improve a given passage.

In essence although people like William Faulkner are correct in stating that “writing is a solitary job,” most of us can benefit from sharing our drafts with others. 

And fortunate are those of us who discover such friendship, where our writing companions are like-minded, trustworthy, self-confident, and honest. (I personally find having a sense of humor an essential trait, as well.)

In a word, we are greatly blessed to personally become part of our own fellowship of Inklings.

God as the Author of Creation

On By robstroudIn C.S. Lewis, Cartoons with a Message, Christian Life, Christianity, History, Interfaith Issues, Ministry, Modern Life, The Bible, The Future, Theological Matters11 Comments

Satan is powerless versus Christians, especially those who know he exists. Yet, vis-à-vis unbelievers, he “prowls around like [an invisible] lion, seeking someone to devour” (1 Peter 5). Christian “immunity” to Lucifer’s power, if not his temptations, is due to the indwelling presence of God’s Holy Spirit.

Still, for every human being, whatever their personal belief, the Devil is no mere cartoon, with whom to be trifled. I discussed this briefly in my previous post, “Only God Can Create,” which you might want to read before continuing here.

As for humanity’s vulnerability to the Devil’s influence, the consensus in paradoxically-labeled “enlightened” cultures is that he doesn’t even exist. Sadly, this cosmic lie even tricks self-described “Christians.”

This illusion plays directly into his purposes, as C.S. Lewis described in The Screwtape Letters. Screwtape, a senior demon, instructs his protégée Wormwood in the preferred method of dispelling human wariness about Evil.

The fact that “devils” are predominantly comic figures in the modern imagination will help you. If any faint suspicion of your existence begins to arise in his mind, suggest to him a picture of something in red tights, and persuade him that since he cannot believe in that (it is an old textbook method of confusing them) he therefore cannot believe in you.

Ironically, the populations of less Westernized cultures possess some immunity to this deception. Even in their traditional religions, there is a keen awareness of the existence of evil presences. In the words of The African Study Bible, “we Africans understand instinctively the stories of angelic visitations, spiritual warfare, and demonic oppression that are in the Bible.”

Christians believe in God, not the Devil. While the Scriptures attest to the personal identity of this fallen angel, acknowledgment of his existence is not salvific (i.e. it is not essential to salvation). Thus, C.S. Lewis is correct in his 1944 essay “Answers to Questions on Christianity” when he writes:

No reference to the Devil or devils is included in any Christian Creeds, and it is quite possible to be a Christian without believing in them. I do believe such beings exist, but that is my own affair.

Supposing there to be such beings, the degree to which humans were conscious of their presence would presumably vary very much. I mean, the more a man was in the Devil’s power, the less he would be aware of it, on the principle that a man is still fairly sober as long as he knows he’s drunk. It is the people who are fully awake and trying hard to be good who would be most aware of the Devil. It is when you start arming against Hitler that you first realize your country is full of Nazi agents.

Of course, they don’t want you to believe in the Devil. If devils exist, their first aim is to give you an anaesthetic – to put you off your guard. Only if that fails, do you become aware of them.

On the Matter of Creative Power

Only God can create. That was the core message of our previous discussion. C.S. Lewis recognized, as do biblically-grounded believers, that Satan is merely a sinful, fallen being, little different from humanity in that regard. This truth shatters the pagan philosophy of dualism, or the misguided notion that two equal and opposite forces (e.g. good and evil) exist in some sort of equilibrium. 

In “The Seeing Eye,” C.S. Lewis described the way in which God is beyond his creation. 

Looking for God – or Heaven – by exploring space is like reading or seeing all Shakespeare’s plays in the hope that you will find Shakespeare as one of the characters . . . Shakespeare is in one sense present at every moment in every play. But he is never present in the same way as Falstaff or Lady Macbeth. . . .

If there were an idiot who thought plays existed on their own, without an author . . . our belief in Shakespeare would not be much affected by his saying, quite truly, that he had studied all the plays and never found Shakespeare in them. . . .

My point is that, if God does exist, He is related to the universe more as an author is related to a play than as one object in the universe is related to another. If God created the universe, He created space-time, which is to the universe as the metre is to a poem or the key is to music.

To look for Him as one item within the framework which He Himself invented is nonsensical. If God – such a God as any adult religion believes in – exists, mere movement in space will never bring you any nearer to Him or any farther from Him than you are at this very moment. You can neither reach Him nor avoid Him by travelling to Alpha Centauri or even to other galaxies.

Mark Twain’s Divinized Satan

I had intended to mention Samuel Clemens in my previous article, as one who advanced the assertion that Satan possesses creative ability. Whether Twain regarded the Devil as an actual entity is certainly debatable. What is undeniable, however, is his devoted defense of Lucifer.

As Twain famously wrote in his autobiographical writings, “But who prays for Satan? Who, in eighteen centuries, has had the common humanity to pray for the one sinner that needed it most?” 

Mark Twain was (in)famous for his atheism, or his agnostic antipathy of the Christian understanding of our Creator. Not content to disbelieve, Samuel Clemens actively worked to undermine Christian faith. One of his books, Letters from the Earth, had to be printed posthumously, due its irreverent (or blasphemous) nature.

It bears a superficial resemblance to C.S. Lewis’ amazing Screwtape Letters – insofar as both fictional works present themselves as demonic correspondence. 

The similarity ends there. While Lewis provides keen insight into Evil’s tactics in wreaking havoc in human lives, Twain’s letters present Satan in a positive, even noble, light.

Letters from the Earth is only one of Mark Twain’s anti-Christian works. The Mysterious Stranger is one of his most bizarre. It evidences his long-term preoccupation with Satan, in that it was composed (in various versions) between 1897 and 1908.

The first serious rendition, The Chronicle of Young Satan, was completed in 1900. I mention it here because there is a scene in which the Devil “creates” a miniature world. Obviously it errs in attributing to Lucifer the power to create life – but to its credit, it does reveal Satan as a capricious, vain, cruel, and compassionless lord.

In 1985 a claymation film was released titled The Adventures of Mark Twain. It features the mock scene from Chronicle of Young Satan. It is quite disturbing. However, if one is curious about the subject, and wishes to be forearmed regarding such deceptions, you can view the excerpt here.

Especially for those who do choose to view Twain’s portrayal of the Devil in his fictional “youth,” I desire to end our current discussion on a positive note.

Claymation was also the medium for a long-lived Christian television series. Davey & Goliath, the story of a regular kid and his dog, ran between 1964 and 1975. Many of the episodes can be seen here.

And finally (and forever), we can celebrate with C.S. Lewis the wonder that this world we currently inhabit will not be God’s sole creation. In fact, because of Jesus’ redemptive sacrifice, we can look forward to a new cosmos, untainted by sin.

The New Testament writers speak as if Christ’s achievement in rising from the dead was the first event of its kind in the whole history of the universe. He is the “first fruits”, the “pioneer of life”.

He has forced open a door that has been locked since the death of the first man. He has met, fought, and beaten the King of Death. Everything is different because He has done so. This is the beginning of the New Creation: a new chapter in cosmic history has opened (Miracles).

C.S. Lewis & the Colors of Heaven

On By robstroudIn C.S. Lewis, Christian Life, Christianity, Modern Life, Narnia, Nature, The Future, Theological Matters13 Comments

What wonders await the color blind in Heaven! That thought recently occurred to me out of the proverbial blue. 

I was sitting on my patio, tossing a ball to my border collie, when she decided to explore some of the local forest scents, as she is wont to do. As I normally do, I used that peaceful, shalom moment, to pray.

I don’t recall whether I closed my eyes, or gazed at the brilliantly white clouds dancing above me. In either case, my mind and spirit were focused on prayer. Prayer for those I love, and for strangers I have never met.

What wonders await the color blind in the presence of God. Too profound for me to take credit for thinking, but perhaps one of those serendipitous epiphanies God offers unexpectedly to his children.

In The Great Divorce, C.S. Lewis describes an excursion to the foothills of Heaven. The sheer reality of Heaven exceeds fallen humanity’s ability to comprehend it.

Before me green slopes made a wide amphitheatre, enclosing a frothy and pulsating lake into which, over many-coloured rocks, a waterfall was pouring.

Here once again I realised that something had happened to my senses so that they were now receiving impressions which would normally exceed their capacity. On Earth, such a waterfall could not have been perceived at all as a whole; it was too big. Its sound would have been a terror in the woods for twenty miles. Here, after the first shock, my sensibility ‘took’ both as a well-built ship takes a huge wave. I exulted. . . .

Near the place where the fall plunged into the lake there grew a tree. Wet with the spray, half-veiled in foam-bows, flashing with the bright, innumerable birds that flew among its branches, it rose in many shapes of billowy foliage, huge as a fen-land cloud. From every point apples of gold gleamed through the leaves.

When the Narnians sail to the “edge of the world,” they are greeted by a wonder that hints at the beauty of Heaven beyond. Barring their way into that place it rose “between them and the sky, a greenish-gray, trembling, shimmering wall.”

Then up came the sun, and at its first rising they say it through the wall and it turned into wonderful rainbow colors. Then they knew that the wall was really a long, tall wave – a wave endlessly fixed in one place . . . (Voyage of the Dawn Treader).

At the end of the Chronicles of Narnia, C.S. Lewis ushers his heroes into Heaven. They too experience the overwhelming awe inspired by their divine surroundings. 

It is as hard to explain how this sunlit land was different from the old Narnia as it would be to tell you how the fruits of that country taste. Perhaps you will get some idea of it if you think like this. You may have been in a room in which there was a window that looked out on a lovely bay of the sea or a green valley that wound away among mountains.

And in the wall of that room opposite to the window there may have been a looking-glass. And as you turned away from the window you suddenly caught sight of that sea or that valley, all over again, in the looking-glass. And the sea in the mirror, or the valley in the mirror, were in one sense just the same as the real ones: yet at the same time they were somehow different – deeper, more wonderful, more like places in a story: in a story you have never heard but very much want to know.

The difference between the old Narnia and the new Narnia was like that. The new one was a deeper country: every rock and flower and blade of grass looked as if it meant more. I can’t describe it any better than that: if you ever get there you will know what I mean (The Last Battle).

I find Lewis’ fictional visions of Heaven inspiring in their self-confessed inadequacies. Heaven, no doubt, is profoundly more glorious than any human being can imagine.

The Bible employs brilliant colors to help describe Heaven’s beauty. In John’s vision of Heaven we find these descriptions:

And he who sat [upon the throne] had the appearance of jasper and carnelian, and around the throne was a rainbow that had the appearance of an emerald. Around the throne were twenty-four thrones, and seated on the thrones were twenty-four elders, clothed in white garments, with golden crowns on their heads.

From the throne came flashes of lightning, and rumblings and peals of thunder . . . and before the throne there was as it were a sea of glass, like crystal (Revelation 4).

[An angel] showed me the holy city Jerusalem coming down out of Heaven from God, having the glory of God, its radiance like a most rare jewel, like a jasper, clear as crystal. . . .

The wall was built of jasper, while the city was pure gold, like clear glass. The foundations of the wall of the city were adorned with every kind of jewel. The first was jasper, the second sapphire, the third agate, the fourth emerald, the fifth onyx, the sixth carnelian, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, the twelfth amethyst. And the twelve gates were twelve pearls, each of the gates made of a single pearl, and the street of the city was pure gold, like transparent glass (Revelation 21).

The Power of Color

Colors are not merely aesthetic. Their influence on human perception has been studied for many years. One key researcher, Faber Birren (1900-88), served as a respected consultant on the subject for numerous businesses and even the United States government itself. 

“Shades of Meaning” relates that “in 1939, Walt Disney invited Birren to work as a color consultant. He ended up advising Disney animators on the design of Bambi, Fantasia, and Pinocchio.” 

In Color Psychology and Color Therapy, Birren begins his discussion of the subject with the proposal that “it is perhaps a mistaken notion that man in his love of color was impelled by some aesthetic urge.” He contends that:

The greatest weight of evidence points to the fact that color was involved with the supernatural and therefore had significance that went beyond what might be thought of as mere sensuous delight. . . .

Color, being a manifestation of light, held divine meaning. Historical records of color show little interest in the physical nature of color, nor yet in its abstract beauty, but in a symbolism that attempted to resolve the strange workings of creation and give it personal and human meaning.

If this spiritual aspect of color is actual, then being colorblind carries a liability beyond simply missing out on one of life’s simple pleasures.

Color Blindness Among Humanity

You may not know anyone who is color blind. That’s not surprising, since it isn’t a common subject of conversation. Nevertheless, in the general population, approximately eight percent – or 1 in 12 – men suffer from some form of it. Meanwhile, the rate of this condition, which is most frequently genetic, for women is far lower. Only about one in two hundred.

There are several varieties of color vision deficiency, with most people able to perceive some shades of certain colors. The most severe form of the problem involves a failure to see any colors. Only shades of gray distinguish between different hues. It’s called achromatopsia, and is quite rare. 

Achromatopsia is a congenital hereditary condition found in only one birth in every 33,000 to 50,000 births.  Thus less than 10,000 Americans may have achromatopsia. There are two basic forms . . . Rod Monochromatism, . . . is the most common [and] routinely occurs in both men and women. . . .

Blue Cone Monochromatism has an incidence of 1 in 50,000-100,000 births in males and could be as rare as 1 in 10 billion in females.

If you are curious about achromatopsia, you should definitely read about research on a Micronesian Island where ten percent of the people share this affliction.

Many individuals first learned of achromatopsia in 1997, when Oliver Sacks published his classic book, Island of the Color Blind.  This story beautifully chronicles Oliver Sack’s 1994 quest with Knut Nordby and Bob Wasserman to the isolated atoll of Pingelap in Micronesia, where 10% of the population have rod monochromatism. A video of the journey is available here.

Possible Visions of Heaven

Although I am quite wary of so-called near death experiences (with some being spurious, and others, spiritual deception), it is intriguing how color has entered into a number of the stories. The following examples appear in the accounts of several different individuals in Imagine Heaven: Near-Death Experiences, God’s Promises, and the Exhilarating Future that Awaits You.

The entire city was bathed in light, an opaque whiteness in which the light was intense but diffused. In that dazzling light every color imaginable seemed to exist and – what’s the right word? – played. The colors seemed to be alive, dancing in the air. I had never seen so many different colors. It was breathtaking.

Below me lay the purest, most perfect grass, precisely the right length and not a blade that was bent or even out of place. It was the most vibrant green I had ever seen. If a color can be said to be alive, the green I saw was alive, slightly transparent and emitting light and life from within each blade. The iridescent grass stretched endlessly over gently rolling hills upon which were sprinkled the most colorful wild flowers, lifting their soft-petaled beauty skyward, almost as if they were a chorus of flowers caught up in their own way of praising God.

The most gorgeous sky ever seen here on earth cannot even come close to the atmosphere in Heaven.  It is bright because of the glory of our God. . . .  The atmosphere is something you experience, not just see.  It is golden, yellow, white, and had more colors moving throughout it . . . like the Aurora Borealis lights.

The sky [and] the firmament surrounding the heavens, were a wilder and bluer yonder than you would ever believe. . . . The closest shade I can associate this otherworldly blue with is the surreal tones of the water in the Caribbean or off the coast of Hawaii at sunset. . . . That color is waiting for you and me on the other side.

The colors and lights in Heaven were simply sublime. . . . They were the deepest, richest, most gloriously lush colors I had ever seen, and some I had never seen before. Heaven is a dream-come-true for those who love all things colorful, and our home there is lit by the Father of Lights. . . . [There were] robust and bold and vigorous beams that were somehow gentle to my eyes. I simply don’t think those colors and lights exist on earth.

I saw the most dazzling colors, which was all the more surprising because I’m color-blind. I can distinguish the primary colors, but pastels all look the same to me. But suddenly I could see them, all kinds of different shades. Don’t ask me to name them because I lack the necessary experience for that.

Take a Moment to Test Your Own Color Vision

There are a number of simple, free vision tests available online. If you want to assure yourself that you can see all of the normal colors – though not necessarily all of the heavenly colors awaiting us – check out one of the following.

Color Blind Test

EnChroma Color Blind Test

X-Rite Color Challenge and Hue Test

Colorlite Collection of Tests

Final Thoughts

When I described the wonders awaiting the color blind in Heaven, I was referring to all of us. (In this life, as the Scriptures say, “For now we see in a mirror dimly . . .” (1 Corinthians 13).

All who trust in the love of Jesus Christ, and thereby enter Heaven’s environs by the unmerited grace of God’s mercy, will be overwhelmed by its beauty and wonder.

The million or more colors a person with full vision can now see, will be eclipsed by the infinite tapestry of hues in our Creator’s mind. Even those with the scientifically-presumed capability to currently perceive distinctions between up to 100 million will surely be in awe.

C.S. Lewis closes our discussion of Heaven’s colors with a fascinating thought related to the angels who worship God in that divine place. Lewis begins by noting a significant distinction between God’s angels and humanity.

But for our body one whole realm of God’s glory – all that we receive through the senses-would go unpraised. For the beasts can’t appreciate it and the angels are, I suppose, pure intelligences.

They understand colors and tastes better than our greatest scientists; but have they retinas or palates? 

I fancy the “beauties of nature” are a secret God has shared with us alone. That may be one of the reasons why we were made-and why the resurrection of the body is an important doctrine (Letters to Malcolm: Chiefly on Prayer).

C.S. Lewis & Longevity

On By robstroudIn C.S. Lewis, Christian Life, Modern Life, The Future, Theological Matters26 Comments

How long is it good for us to live? That’s a strange question, I know. But, do you have an answer? C.S. Lewis had some thoughts on the subject that you may find provocative.

Aging is on my mind this week. I had never thought about myself becoming a septuagenarian – but this week I became one. Well, I still think of myself as being in my fifties, but that appears to be more common than one would guess. When I entered my fifties, I told my dad (then in his seventies) that “I still picture myself as being in my thirties.”

My dad responded without a moment’s thought: “That doesn’t surprise me at all. I still think of myself as being in my fifties.” 

Many people become preoccupied with age. The only time I recall it mattering to me, was when I turned eighteen – able to vote, and registered for the draft (with Vietnam still a war zone) . . . and when I turned twenty-one, for reasons I prefer not to divulge at this time.

People are living longer, and I’m not convinced that translates into living better. Listen to C.S. Lewis, as he writes in his essay “Is Progress Possible?”

I care far more how humanity lives than how long. Progress, for me, means increasing goodness and happiness of individual lives. For the species, as for each man, mere longevity seems to me a contemptible ideal.

Lewis elaborates on this concept – that long life and happiness do not always intertwine – in the Screwtape Letters. The words which follow are the advice of a senior Tempter (devil) to a less experienced junior.

The truth is that the Enemy [i.e. the true God], having oddly destined these mere animals to life in His own eternal world, has guarded them pretty effectively from the danger of feeling at home anywhere else. That is why we must often wish long life to our patients; seventy years is not a day too much for the difficult task of unravelling their souls from Heaven and building up a firm attachment to the Earth.

While they are young we find them always shooting off at a tangent. Even if we contrive to keep them ignorant of explicit religion, the incalculable winds of fantasy and music and poetry . . . are always blowing our whole structure away. They will not apply themselves steadily to worldly advancement, prudent connections, and the policy of safety first.

So inveterate is their appetite for Heaven, that our best method, at this stage, of attaching them to Earth is to make them believe that Earth can be turned into Heaven at some future date by politics or eugenics or “science” or psychology or what not.

Real worldliness is a work of time. . . . How valuable time is to us may be gauged by the fact that the Enemy allows us so little of it. . . .

We are allowed to work only on a selected minority of the race, for what humans call a “normal life” is the exception. Apparently He wants some – but only a very few – of the human animals with which He is peopling Heaven to have had the experience of resisting us through an earthly life of sixty or seventy years. Well, there is our opportunity. The smaller it is, the better we must use it. (Letter XXVIII).

Sadly, far too many people grow far too attached to this world. They lose sight of the promise of Resurrection (if they had ever known it), and as death approaches crave just one more year, another month, another week, another day, even another hour.

Now, I’m not saying long life is a negative, per se. I agree with C.S. Lewis when he wrote “I must never, like the Stoics, say that death does not matter. Nothing is less Christian than that” (“The Grand Miracle”). The danger is not in enjoying the Lord’s wonderful creation. It is in growing too attached to this fallen version of it – in losing touch with the truth proclaimed by musician Larry Norman, that this sin-stained world is not our ultimate home.

Dying

Having been at the bedside of too many people as they face their mortality, I have witnessed many final days. Some literally go, trembling and cursing. Others depart with grim resignation, and no evidence of hope. And then there are those who die with faith, experiencing true peace and joyous anticipation, despite the pain they may be enduring. 

I wish everyone could die in such a state, at peace and earnestly desiring to see the glory of God unblurred by our mortal eyes (1 Corinthians 13). 

On that day we will enter into the fullness of life, into eternal life. (Dr. Michael Zeigler offers an encouraging sermon you can read or listen to at “The Problem and Promise of Deathbed Conversion.”)

The Screwtape Letters is one of C.S. Lewis’ most imitated books. I have even experimented with his model myself. But, rather than emulate these letters, today I would be so bold as to offer an addition to this demonic epistle. 

My supplement is not intended for Christians, except as a truth they may wish to share with others who are walking through the valley of the shadow of death.

And never, my dear Wormwood, at the risk of your own torment, forget this one dire threat. Even after a long life, lived in hedonistic pleasure, deeply tethered to this decaying world, it is still possible for these wretches to be rescued from our claws.

The Enemy is so blindly compassionate that he will foolishly overlook a magnitude of savory sins sown during a carnal life. The dissolute lives we have toiled so steadfastly to soil with uncountable depravities and unrelenting selfishness, remain vulnerable until the patients’ final breath is exhaled.

The Gordian Knot we have so skillfully twisted can be undone in an instant, if they cry out to the Enemy for forgiveness. That is why we must remain vigilant to the very end. It is ideal to have them railing at the end against a God who has allowed them to suffer.

Yet it is sufficient that they die without that rage. A hopeless resignation to what they foolishly consider the end of their existence, still provides fodder for the insatiable appetite of Our Father Below quite adequately.

Final Encouragement

God’s mercy is beyond our ability to comprehend it. While there is breath, there remains hope. Even at the end of a squandered life, God’s love in Jesus Christ is sufficient to wash away every failing, and usher a penitent soul into the glory of everlasting life. 

Remember that, if you find yourself feeling too defiled to come to Christ at the end, that is a lie of Satan. Every single one of us Christians was in similar straits – “while we were still sinners, Christ died for us.”

And, should you ever have the experience of traveling beside a dying friend who sees only darkness ahead, share with them this gospel hope.

Tinker Bell, the Inklings, and Disney

On By robstroudIn C.S. Lewis, Classics Worth Revisiting, Films, Great Authors, Humor, J.R.R. Tolkien, Likely Useless Trivia, Literature, Middle Earth, Modern Life, Mythology, Narnia, Nature, Publishing, The Future, Writing4 Comments

Poor Tinker Bell. The political prejudices of our day have caught up with the sparkling fairy, and relegated her to a significantly reduced presence in the Disney universe.

Inside the Magic reported “Tinker Bell seems to have left Walt Disney World and is now on her way back to Neverland following a recent change at Walt Disney World Resort.” You can read the tragic tale on their site.

. . . once more, Disney’s animated classic, Peter Pan (1953), is under scrutiny, with Disney issuing a statement regarding Captain Hook and Tinker Bell as characters with potential concerns.

Linking poor Tink to a murderous pirate seems a bit of a stretch, and she has not been fully banished, but she has definitely been demoted. According to TMZ, Disney alleges the company’s “own people felt she wasn’t a good role model for girls in the 21st century.”

Well, eventually she too will be in the public domain, like Mickey Mouse. Actually, her literary portrait as introduced in the play, coincidentally just entered the public domain this year (2024)!

However, should you reside in the United Kingdom, beware that in 1988, the copyright holder, Great Ormond Street Hospital, was granted the rights to Peter Pan “in perpetuity.”

The Creator of Tinker Bell & Peter Pan

Tinker Bell is one of the most memorable characters in Neverland, the creation of James Matthew Barrie (1860-1937). He was a prolific Scottish writer and is best known for his 1911 novel, Peter and Wendy – which initially debuted in the form of a stage play in 1904, as Peter Pan; or, the Boy Who Wouldn’t Grow Up.

Peter Pan was actually introduced to the world as a baby in The Little White Bird. Tinker Bell does not appear in the novel, but the following description of J.M. Barrie’s fairy mythology is quite fanciful.

One of the great differences between the fairies and us is that they never do anything useful. When the first baby laughed for the first time, his laugh broke into a million pieces, and they all went skipping about. That was the beginning of fairies.

They look tremendously busy, you know, as if they had not a moment to spare, but if you were to ask them what they are doing, they could not tell you in the least. They are frightfully ignorant, and everything they do is make-believe.

They have a postman, but he never calls except at Christmas with his little box, and though they have beautiful schools, nothing is taught in them; the youngest child being chief person is always elected mistress, and when she has called the roll, they all go out for a walk and never come back.

It is a very noticeable thing that, in fairy families, the youngest is always chief person, and usually becomes a prince or princess; and children remember this, and think it must be so among humans also, and that is why they are often made uneasy when they come upon their mother furtively putting new frills on the basinette.

Barrie continues, describing how infants are simply following fairy “ways” when they misbehave, and they naturally experience “exasperation, because we don’t understand [them], though [they are] talking an intelligible language . . . fairy.”

Returning to the person of Tinker Bell herself, she outgrew her supporting role as, in the words of her creator, “a common fairy.” She was literally a tinker, who died following the departure of Wendy and her brothers from Neverland. 

Presumably, some of the gatekeepers at Disney would have preferred that the affection of the crowds had not restored her to life. 

The Inklings

The Imaginative Conservative offers an interesting take on C.S. Lewis’ view of fairies. I quote a portion related to our present subject.

Lewis treats the subject of fairies in . . . The Discarded Image. . . . After explaining the medieval understanding of the heavens and planetary systems, Lewis turns to what he calls the Longaevi. He avoids the term “fairies” because it is “tarnished by pantomime and bad children’s books with worse illustrations.” (Probably referring to Barrie’s popular play and Princess Mary’s Gift Book – the book from which Elsie and Frances clipped the pictures they used in their fake photos.)

Jane Douglass, an American actress and playwright, contributed a fascinating essay to C.S. Lewis at the Breakfast Table, and Other Reminiscences. One wonderful portion of “An Enduring Friendship” describes Lewis’ thoughts about the possible dramatization of The Lion, the Witch, and the Wardrobe. 

C.S. Lewis deemed the prospect absurd on its face, saying “I believe plays should be plays, poems, poems, novels, novels, stories, stories, and certainly the book you mention is pure narrative.” So much for a partially surviving 1967 series, the 1979 animation, the 1988 BBC television series, and the cinematic version(s) which began in 2005. Oh, and there is the matter of the impending Netflix telling which remains a closely guarded secret. Douglass continued with a reference to Disney.

He repeated his dread of such things as radio and television apparatus and expressed his dislike of talking films. I said I quite understood this, and that nothing would distress me more than that he should think that I had in mind anything like the Walt Disney shows; I hoped nobody had suggested the book to Mr. Disney.

This seemed to relieve Mr. Lewis to such an extent that I thought perhaps Mr. Disney had been after the book, but of course I did not ask. And in his usual generous way, Mr. Lewis said, “Too bad we didn’t know Walt Disney before he was spoiled, isn’t it?”

Author Jim Denney has a nice article on “What C.S. Lewis and J.R.R. Tolkien Thought of Walt Disney” in which he describes parallels between the live of Lewis and Disney and concludes, “you might think that, with all that C.S. Lewis and Walt Disney had in common, they might have been mutual admirers – but that was not the case.”

Disney’s Snow White and the Seven Dwarfs debuted in the United States in 1937 and in the United Kingdom in 1938. . . . A few months later, Lewis went to see it again, this time with his good friend (and fellow Oxford professor) J.R.R. Tolkien.

Coincidentally, Tolkien’s first novel The Hobbit had been published in September 1937, just three months before the American debut of Snow White.

Their greatest disappointment was in Disney’s utterly comical take on dwarves and the absence of the slightest air of “the mythic nobility of the dwarves from Germanic folklore.”

Although Snow White is itself a fairy tale, fairy characters are not to be found in the film. In the same way, J.R.R. Tolkien referred to the Lord of the Rings as a “fairy story” for adults, yet they do not appear to dwell in Middle Earth.

In fact, according to The Encyclopedia of Arda, “the name ‘Faerie’ belongs to an early period of Tolkien’s writings, and is never seen in The Lord of the Rings, but it does survive in a single usage in the earlier book The Hobbit.” And even in that case, it refers not to a population, but to a place.

On the Effect of Tinker Bell

Tinker Bell’s significance in the world is not confined to literature, or the interests of children. There is a brilliant application of her legend which has been transposed into the psychological realm. 

It’s call the “Tinker Bell Effect,” and “Be(lie)ve It or Not,” from Psychology Today, offers the following description.

One theory manifesting connections among belief, psychology, and mythology is the Tinkerbell effect named for the fairy Tinker Bell of Peter Pan whose resuscitation depends upon the audience expressing their belief in fairies through clapping . . .

The Tinkerbell effect refers to those things that exist only through imaginative acts and because people believe in them. The Reverse Tinkerbell effect maintains that, somewhat paradoxically, the more people believe in something the more likely it is to disappear. 

In their article, the psychologists parenthetically offer an additional application of Tinker Bell’s nature to their area of study. (It actually appears in the paragraph above, where I replaced it with an ellipsis.)

(because she is so small that she can only hold one feeling at a time, Tinkerbell is also a model for mood disorders and difficulties with emotional self-regulation)

Fascinating. It seems to me this insight opens the door to further literary exploration of the Tinker Bell Phenomenon that would be of interest to writers and literary critics alike. I close with my proposal for a new label for an ancient plague afflicting fictional works. If it interests any scholars among you, I invite you to develop it further and claim it as your own.

Tinker Bell (var. Tinkerbell) Crippling Character Creation Complete Content Complexity Phenomenon: The invention of fictional characters who lack depth and bear no resemblance to real people. Literary tropes that are often referred to as one-dimensional or “flat” characters. (See nearly all Marvel supervillains.)

P.S. – Feel free to abbr. the admittedly verbose proposed title; keeping in mind most readers prefer brief reads.

Following C.S. Lewis’ Military Example

On By robstroudIn C.S. Lewis, C.S. Lewis & the Inklings, History, J.R.R. Tolkien, Just War, Military History, Military Musings, Modern Life, The Future17 Comments

Like his friend J.R.R. Tolkien, and many of the British men of their generation, C.S. Lewis served in the grim battlefields of the First World War. (However, since Lewis was actually Irish, he could not be drafted, and instead volunteered to serve.)

In recent years a number of books have appeared related to the military service of the Inklings. In A Hobbit, a Wardrobe, and a Great War, the author introduces his discussion with a succinct summary.

For a generation of men and women, [WWI] brought the end of innocence – and the end of faith. Yet for two extraordinary authors and friends, J.R.R. Tolkien and C.S. Lewis, the Great War deepened their spiritual quest. Both men served as soldiers on the Western Front, survived the trenches, and used the experience of that conflict to shape their Christian imagination. . . .

By the time of the Armistice, more than nine million soldiers lay dead and roughly thirty-seven million wounded. On average, there were about 6,046 men killed every day of the war, a war that lasted 1,566 days. In Great Britain, almost six million men—a quarter of Britain’s adult male population – passed through the ranks of the army. About one in eight perished. Tolkien and Lewis might easily have been among their number.

In 1939, a correspondent inquired if Lewis was going to reassume his commission in the army for the new conflict, and he responded with sentiments I have heard voiced by a number of other combat veterans.

No, I haven’t joined the Territorials. I am too old. It would be hypocrisy to say that I regret this. My memories of the last war haunted my dreams for years.

C.S. Lewis proceeded to graphically explain the cost of serving under such pressure. 

Military service, to be plain, includes the threat of every temporal evil: pain and death which is what we fear from sickness: isolation from those we love which is what we fear from exile: toil under arbitrary masters, injustice and humiliation, which is what we fear from slavery: hunger, thirst, cold and exposure which is what we fear from poverty.

I’m not a pacifist. If it’s got to be, it’s got to be. But the flesh is weak and selfish and I think death would be much better than to live through another war.

A new announcement from the United States’ Department of Defense brought Lewis’ situation to mind. It appears that due to a number of factors – not least of which the emphasis on Diversity, Equity and Inclusion,* which (imo) has discouraged veterans from encouraging their children to serve in the armed forces – some services are repeatedly falling short of their recruiting goals. 

In light of the fact that the world is inarguably growing more dangerous – the Doomsday Clock is set at “90 seconds to midnight” – it is alarming that we are unable to fully staff our shrunken military.

Just today my sixteen year old grandson expressed concerns about the resumption of a draft. I could not muster a persuasive argument that it won’t happen. Ironically, the last time the U.S. involuntarily conscripted troops was 1972, the year I turned eighteen. Oh, in the process of including a link to the Selective Service Sytem, I was surprised to learn that a “Medical Draft is in Standby Mode.” 

It is designed to be implemented in connection with a national mobilization in an emergency, and then only if Congress and the President approve the plan and pass and sign legislation to enact it. . . .

[The plan will] provide a fair and equitable draft of doctors, nurses, medical technicians and those with certain other health care skills if, in some future emergency, the military’s existing medical capability proved insufficient and there is a shortage of volunteers. . . .

[If implemented, the plan will] begin a mass registration of male and female health care workers between the ages of 20 and 45. . . . HCPDS [the innocuously named Health Care Personnel Delivery System] would provide medical personnel from a pool of 3.4 million doctors, nurses, specialists and allied health professionals in more than 60 fields of medicine.

No Draft Yet

Since we are not currently at war, the specter of a draft remains ephemeral. Still, the shortage of volunteers has led to a variety of initiatives, such as lowering service qualification standards. These efforts have proven inadequate, resulting in the aforementioned announcement.

Both the Army and the Air Force have begun Retiree Recalls. Yes, that is just what it sounds like. People who have actually retired from the armed forces, normally after 20+ years of active duty, are being recalled to serve again. 

When I heard this news I was stunned. It is legally possible for the military to recall former members via a tiered process, but the first thing that came to my mind was my favorite high school teacher. He had served in Viet Nam as a draftee and finished his enlistment. He once told me that he felt safe, having survived, because now he was in the same call-up status as a “pregnant nun.” (Rather hyperbolic, but comforting to him.)

Fortunately, the current recalls are all voluntary. Only retirees whose personal circumstances make the offer appealing, will respond. As the Air Force Times reports, “Regret retiring? Here’s your shot at a second chance in the Air Force.”

I suspect that even vets who enjoyed their military service will be inclined to consider redonning the uniform as “too much of a good thing.” And if they witnessed the bloody horrors of war, as seen by C.S. Lewis, returning to the ranks would be even less tempting.

Since I, myself, have no desire to resume the demands of military life, I haven’t researched the age requirements for the Air Force recall program. Like Lewis, “I am too old.” 

But amazingly, depending on individual factors, the Army is willing to recall retired volunteers up to the age of seventy. That’s not a typo. As someone reaching that very milestone this summer, I can’t imagine returning to work side-by-side with troops half a century younger than me. 

Now, I pray for peace, knowing that being prepared for war is one way to increase that likelihood. So, I hope the military can throw off some of its political shackles and return to its necessary focus.

Furthermore, like C.S. Lewis, I have a pragmatic view of the effects of war. In “Learning in War-Time,” Lewis summarized the effects of military service during a war. As always, his insights are profound.

What does war do to death? It certainly does not make it more frequent: 100 per cent of us die, and the percentage cannot be increased. . . . Does it increase our chances of painful death? I doubt it. . . .

Does it decrease our chances of dying at peace with God? I cannot believe it. If active service does not persuade a man to prepare for death, what conceivable concatenation of circumstances would?

* This reference is to the convoluted and inequitable DEI philosophy and program(s) being mandated today. In truth, most people value diversity, and all people of goodwill believe in the importance of equity and inclusion. Along with Martin Luther King, Jr., they long for a day when people are not “judged by the color of their skin, but by the content of their character.”

Choosing a Career

On By robstroudIn Advice to Writers, C.S. Lewis, Cartoons with a Message, Christian Life, Education, Grandparenting, Modern Life, The Future9 Comments

Do you remember when you were making decisions about your future career? C.S. Lewis’ comment on the subject of careers remains quite valuable in today’s rapidly changing world.

Toward the end of high school, I recall filling out some educational assessments that projected how successful I might be in a number of different pursuits. Employability appeared to be the primary focus for the assessments. 

Not taken into much account at that time (a half century ago), was what sort of job satisfaction one might anticipate following those various pursuits. 

This “graduation” life milestone is on my mind, since several of my grandchildren are presently finishing their own high school years. None have yet “chosen” a career – they are approaching their futures with open minds. However, we have chatted about the major options before them: college, vocational training, directly entering the workplace, the military, or burying themselves in social media and living off of their parents for the next decade or two.

Most lean towards college, without specific programs in mind. Still, I have encouraged them to consider the marketability of various studies. As most are aware, AI is a growing threat. In “ChatGPT May be Coming for Our Jobs,” you can see ten particularly vulnerable fields.

Goldman Sachs estimates “300 million full-time jobs globally” could well be automated.

A Pair of Options

I’ve been thinking about two career fields at opposite ends of the spectrum, in regard to the viability of their futures: Newspaper Reporters (that’s not the positive example) and Security (and not just cyber-security).

The United States Department of Labor enthusiastically declares “the cybersecurity field is booming.”

As of August 2022, there were over 700,000 open roles in cybersecurity in the United States and, according to Bureau of Labor Statistics projections, jobs for information security analysts are expected to grow 32% from 2022 to 2032. It’s clear that cyber talent is in demand.

Compare that to opportunities for newspaper reporters. Just last week the Los Angeles Times (established in 1881) and the Baltimore Sun (1837) announced (additional) major job cuts for their editorial staffs. Whether these two “venerable” publications will exist in print form a decade or two from now is a valid question. And they are simply part of an unrelenting media transformation.

My undergrad degree in editorial journalism has served me well, but would I recommend a similar path to my grandkids? Hardly. I believe the Georgetown University Center on Education and the Workforce is overly optimistic in stating “journalism employment is projected to decrease about 3 percent from 2022 to 2031.” But even with that minor drop, “it will have decreased by 35 percent since 2002.”

Now, many people may say, “of course cyber-security is expanding, but I am not computer literate enough to pursue that.” Well, that is not the only type of security opportunity that’s exploding.

It turns out that the U.S. is not the only place where criminals often roam the streets with little fear of a defanged judicial system. Here, the ill-advised “defund the police” movement has given rise to the need for many more private security firms. Private security is an established norm in many countries. Their expansion in Western nations is more recent.

In one American city, at least, the police welcome the addition of security guards to the safety mix.

Detroit Police’s top brass do not view the growth in private security as any sort of affront or threat to officers’ jobs. In fact, Chief James Craig has encouraged officers to work off-duty security as a way to earn extra cash.

Your Job is not You

Fortunately, as C.S. Lewis reminds us, our job does not define who we are. Nor does it affect the attitudes of those who regard us as friends. In The Four Loves, Lewis reveals how little such considerations mean among “true friends” (and who needs any more of the other, pretend, variety?).

In a circle of true Friends each man is simply what he is: stands for nothing but himself. No one cares twopence about any one else’s family, profession, class, income, race, or previous history. . . .

That is the kingliness of Friendship. We meet like sovereign princes of independent states, abroad, on neutral ground, freed from our contexts. This love (essentially) ignores not only our physical bodies but that whole embodiment which consists of our family, job, past and connections.

In Perelandra, a work of fiction, C.S. Lewis includes a sobering insight for those of us who may be tempted to think that our profession or job makes us “better” than someone else. If you ever begin to feel like your position marks you as someone who is uniquely special, remember these words:

One never can see, or not till long afterwards, why any one was selected for any job. And when one does, it is usually some reason that leaves no room for vanity.

I am sympathetic to young people today as they seek the right path for their life. The future appears more uncertain and convoluted than ever before. One piece of advice that I can confidently offer to those who are Christian, is to pray and seek God’s leading in your quest. And know that whatever vocation the Lord leads you to, will be the ideal one for you. 

Errors that Seem to be True (Angels)

On By robstroudIn C.S. Lewis, Christian Life, Christianity, J.R.R. Tolkien, Ministry, Nature, The Bible, The Future, Theological Matters21 Comments

Many people have been taught so little about biblical Truth that they believe many errors. For example, many people (and no offense intended if you are among them) mistakenly believe that when people die, they become angels.

That connection is so blatantly contrary to the fact that angels who “see the face [of God] who is in heaven” are completely different creations than the Sons of Adam and Daughters of Eve who are actually human beings, created in the image of God.

In his preface to The Screwtape Letters, C.S. Lewis alludes to how this confusion is reinforced by humanity’s lack of familiarity with angels in their true or natural (for them) form. While there are clear examples in the Bible where God has his angels appear in the likeness of human beings (e,g. before Sodom’s judgment and at the empty tomb), there are also times when their celestial radiance is not disguised (i.e. when the shepherds are informed about birth of the Savior or in John’s visions as recorded in the Book of Revelation).

[Angels] are given human form because man is the only rational creature we know. Creatures higher in the natural order than ourselves, either incorporeal or animating bodies of a sort we cannot experience, must be represented symbolically if they are to be represented at all (Screwtape Letters).

Nevertheless, this myth permeates the thinking of our secular culture. Once, some years past, a pastor friend was relating to me that one of his distant relatives had recently died. He said it comforted him to know that she was now an angel. I started to chuckle in response to his humorous way of lightening his own mood, until I realized he wasn’t joking. This poor, genuinely compassionate minister had been tricked by the spirit of this world into buying into a lie.

C.S. Lewis famously said that anything worth reading once is worth reading again. I’m clearing out some magazines from several years ago, and rereading insightful articles as I go. In a short piece about a complex subject, “What Happens to the Dead?” Ryan Pemberton makes a troubling comment.

Pop culture has done more to shape modern views about death than biblical teaching has.

The brevity of the article prevents the author from exploring other subjects, but his observation is applicable to a wide array of concerns.

I’m confident I could state, without fear of contradiction, that contemporary culture has done more to shape modern views about marriage than biblical teaching has. And, adding only a few additional examples, more about . . . justice . . . demons . . . love . . . mental health . . . responsibility . . . heaven . . . labor . . . creation . . . and Jesus himself.

It’s Not All Bad

It should be admitted that not all contemporary insights have been 100% misguided. One area where modern sensibilities have restored balance to truthful thinking is in the area of care for the environment. Ignoring extreme notions about nature being more important than human life, we can applaud the work of Christian environmentalists who have helped restore a biblical (i.e. true) view of the world around us.

Reacting to twisted notions that humanity’s “dominion” over the earth allows for nature’s misuse and abuse, these men and women helped open our eyes to the fact that God calls us to be trustworthy stewards in our care of, and appreciation for, this amazing world he has made.

The Inklings, C.S. Lewis and J.R.R. Tolkien, in particular, possessed a profound love for nature. Their general antipathy to the ugly and polluting trappings of industrialization are grounded in their belief that the world God created was truly “good.” With that came the recognition that man does little to enhance, and much to undermine, that initial goodness.

When two ideas clash, go with the one that is correct. And, when one of those authorities is the Word of the Creator of all that exists, well, isn’t it obvious which is the right choice?

Angels & People

For more on the angelic subject with which we began, check out the provocatively titled “People Aren’t Downgraded to Angels When They Die.” As the author there so rightly explains,

When Christians die, heaven does not “get another angel.” We cannot become angels any more than we can become giraffes or ocean waves or stars. We are people and will remain so after this present life. God did not make a mistake when he made us human.

What is Courage?

On By robstroudIn C.S. Lewis, Christian Life, Great Authors, J.R.R. Tolkien, Just War, Martyrdom Today, Middle Earth, Military Musings, Modern Life, The Future16 Comments

We live in an age where our courage matters more than ever. With social, cultural and international relationships all in terrible disarray, facing the future is not for the timid.

Courage is essential for living a life of integrity. Without it, we bend and fold whenever the pressure grows too great. Some people even go so far as to compromise their conscience.

In The Screwtape Letters, C.S. Lewis described how it is only when courage is required, that a person’s true values come into focus.

Courage is not simply one of the virtues, but the form of every virtue at the testing point, which means, at the point of highest reality.

A chastity or honesty or mercy which yields to danger will be chaste or honest or merciful only on conditions. Pilate was merciful till it became risky.

Samuel Johnson, an eighteenth century English writer, was highly esteemed by C.S. Lewis. His words on this subject foreshadow Lewis’ own thoughts. “Courage,” according to Johnson, “is the greatest of all virtues, because if you haven’t courage, you may not have an opportunity to use any of the others.”

Two millennia earlier, an influential Greek philosopher described this same truth. Aristotle, who did not look to the Greek pantheon for inspiration, also deduced that courage is a necessary attribute for the virtuous.

You will never do anything in this world without courage. It is the greatest quality of the mind next to honor.

Examining Ourselves

As a boy, I used to imagine myself playing heroic roles. These often involved rescuing innocent people from barbarians or tyrants, often in ancient settings. As a man I shed those imaginations and pondered realities. In the military, I witnessed courage up close, and I became persuaded that Mark Twain was correct when he declared “Courage is resistance to fear, mastery of fear, not absence of fear.”

True courage is not found in the cloying display of heroics, especially when arising from an ignorance of genuine danger. Neither is simple risk-taking an evidence of courage, since it may merely be the mark of an adrenaline junkie. 

I haven’t personally been confronted with many situations which required physical courage, and when I have, I’ve been tempted to feel a little like I was “pretending.” But then I recall that truly courageous men and women also need to overcome their fear.

And, I honestly suspect that even those who have done the most selfless and courageous things possible, also recognized their limits. They ventured forth because they were truly courageous, not because they lacked fear. This is precisely what happened in a garden on Jerusalem’s Mount of Olives called Gethsemane.

Although encounters with physical dangers have been rare, my courage has been tested numerous times in the service of maintaining my integrity. I can recall a number of academic, professional, and personal occasions where standing for truth came at a very real cost. And, who knows how many times to which we are oblivious, that enemies have wished (and worked) us ill, because we did not surrender to their coercive manipulations.

Happy are those – I am sure Lewis, Johnson, Aristotle and Twain, would agree – who do not compromise their convictions. It appears that courage is a matter of character, not of the moment.

Two uplifting insights provide a fitting end to our meditation on this subject. While the courageous sometimes feel like they stand alone, Billy Graham reminds us of an encouraging fact.

Courage is contagious. When a brave man [or woman] takes a stand, the spines of others are often stiffened.

And, C.S. Lewis’ dear friend J.R.R. Tolkien provides us with another keen observation. In The Fellowship of the Rings, an elf named Gildor protects the hobbits at the outset of their journey, and observes, “courage is found in unlikely places.” Indeed, it is.

It may even be found in us.