No, he did not criticize his colleague for the way he interpreted it musically. Bach, in his final hours, revised his own composition, making a number of musical improvements.
And the genius did not rest there, he retitled the work and modified its strains in a manner which perfectly addressed his circumstances. Anticipating his imminent encounter with his Creator, he changed the name to Vor deinen Thron tret’ ich hiermit (Before Your Throne I Now Appear). The first and last verses of the hymn are as follows.
Before your throne I now appear,
O God, and beg you humbly
Turn not your gracious face
From me, a poor sinner.
Confer on me a blessed end,
On the last day waken me Lord,
That I may see you eternally:
Amen, amen, hear me.
As a Lutheran, Bach was well acquainted with his sinful nature and utter dependence on the grace of God. He was a serious student of the Bible, and his annotated edition of Luther’s translation is held in the collection of Concordia Seminary. (Two of the three volumes are currently on loan to Leipzig.)
The medical missionary, Albert Schweitzer, was a renowned Bach scholar before he left a promising career in music performance to pursue medicine. Schweitzer wrote:
At heart Bach was neither pietistic nor orthodox: he was a mystic thinker. Mysticism was the living spring from which sprang his piety. There are certain chorales and certain cantatas which make us feel more than elsewhere that the master has poured into them his soul. These are precisely the mystical chorales and cantatas.
Like all the mystics, Bach, one may say, was obsessed by religious pessimism. This robust and healthy man, who lived surrounded by the affection of a great family, this man who was embodied energy and activity, who even had a pronounced taste for the frankly burlesque, felt at the bottom of his soul an intense desire, a Sehnsucht, for eternal rest. (Albert Schweitzer, The Life and Character of Bach).
During his lifetime, Bach’s international renown arose from his performance skills. It was nearly a century later that the gifted Felix Mendelssohn reintroduced Bach’s Saint Matthew Passion and the world grew to admire Bach as the brilliant composer he was. Referring to his partnership with a playwright in the effort, Mendelssohn said, “To think that it took an actor and a Jew’s son to revive the greatest Christian music for the world!”
Bach remains quite popular, although not everyone shares an appreciation of organ music. In 1956, C.S. Lewis provided insight into his own preferences in the following correspondence.
Concerning hymn singing and organ playing: if they have been helpful and edified anyone, then the fact that they set my teeth on edge is infinitely unimportant. One must first distinguish the effect which music has on people like me who are musically illiterate and get only the emotional effect, and that which it has on real musical scholars who perceive the structure and get an intellectual satisfaction as well.
Either of these effects is, I think, ambivalent from the religious point of view: i.e. each can be a preparation for or even a medium for meeting God but can also be a distraction and impediment.
In that respect music is not different from a good many other things, human relations, landscape, poetry, philosophy. The most relevant one is wine which can be used sacramentally or for getting drunk or neutrally. I think every natural thing which is not in itself sinful can become the servant of the spiritual life, but none is automatically so
When it is not, it becomes either just trivial (as music is to millions of people) or a dangerous idol. The emotional effect of music may be not only a distraction (to some people at some times) but a delusion: i.e. feeling certain emotions in church they mistake them for religious emotions when they may be wholly natural.
That means that even genuinely religious emotion is only a servant. No soul is saved by having it or damned by lacking it. The love we are commanded to have for God and our neighbour is a state of the will, not of the affections (though if they ever also play their part so much the better).
So that the test of music or religion or even visions if one has them is always the same– do they make one more obedient, more God-centred, and neighbour-centred and less self-centred? ‘Though I speak with the tongues of Bach and Palestrina and have not charity etc.’!
Fortunately, even the “musically illiterate” can be blessed by the anointed ministry of Bach. Lewis is correct that musical brilliance, without a gracious component, is empty. Fortunately, in the case of J.S. Bach we encounter a man who truly lived by the words he appended to much of his music: Soli Deo Gloria, to Glory to God Alone.
You can listen to Bach’s music for this chorale here. This performance is from the church in Leipzig where Bach himself performed.